1 00:00:00,600 --> 00:00:05,100 Saluti | Codificato da ShAaNiG >>> www.shaanig.com <<< 2 00:03:59,225 --> 00:04:06,850 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, dove sono tutti? 3 00:04:06,850 --> 00:04:13,141 Guarda, ecco la lettera di Devdas. Devdas sta tornando da Londra 4 00:04:13,141 --> 00:04:15,808 Davvero? Buone notizie! 5 00:04:15,808 --> 00:04:21,975 Dwijdas! Hai sentito? Devdas sta arrivando! - Non credo. La mamma sta mentendo 6 00:04:21,975 --> 00:04:23,641 Stai mentendo, mamma. - Ecco la lettera 7 00:04:23,641 --> 00:04:27,766 Mostrami la lettera 8 00:04:27,766 --> 00:04:31,933 Shubhankar! Il mio Devdas sta arrivando! - Veramente? 9 00:04:31,933 --> 00:04:34,433 Dai a tuo fratello la buona notizia 10 00:04:34,433 --> 00:04:40,641 Badi Ma... Badi Ma... la mia Tempesta sta tornando a casa 11 00:04:40,641 --> 00:04:42,225 Grazie a Dio 12 00:04:42,225 --> 00:04:47,641 Complimenti, signora! - Non in lacrime Dharamdas 13 00:04:47,641 --> 00:04:50,725 Voglio una promessa. Vado... a ricevere Devdas. Io solo. 14 00:04:50,725 --> 00:04:58,225 Sì, ma carica ancora una volta gli orologi Dopo tanti anni! Mio figlio è tornato 15 00:04:58,225 --> 00:05:04,058 Gli orologi a carica non faranno scorrere il tempo, né alcuno più veloce riporterà il figlio a casa 16 00:05:04,058 --> 00:05:08,225 Conosco Kumud! Ma guarda come batte il mio cuore 17 00:05:08,225 --> 00:05:11,225 Oh, quando il giorno lascerà il posto alla notte...? 18 00:05:11,225 --> 00:05:18,975 Alza l'allegria! Lascia suonare la musica 19 00:05:18,975 --> 00:05:23,641 Quale gioiosa tempesta agita le corde del mio cuore! Aumenta l'allegria 20 00:05:23,641 --> 00:05:27,641 Lascia che la musica suoni! - Diamo il benvenuto all'inizio di Tempest 21 00:05:36,016 --> 00:05:39,475 "Ehi, sorella Kaushalya, guarda..." 22 00:05:39,475 --> 00:05:41,350 "...Ti ho portato dei dolci." 23 00:05:41,350 --> 00:05:45,933 Sumitra! Tempismo incantevole! - Il tempismo di Sumitra-Kaki! 24 00:05:45,933 --> 00:05:50,475 Sempre opportuno. E il tuo "Shondesh" è famoso! 25 00:05:50,475 --> 00:05:54,058 Hai sentito Didi? - Lasciala parlare. Indovina chi viene? 26 00:05:54,058 --> 00:05:58,391 Lo so! Signor Chattopadhyay...? 27 00:05:58,391 --> 00:06:04,016 Sciocco! Non ci crederai! La mia Tempesta, il mio Devdas sta arrivando! 28 00:06:04,016 --> 00:06:06,225 Davvero Didi...? - Sì, sì, davvero! 29 00:06:06,225 --> 00:06:08,350 Grazie alla Dea Durga 30 00:06:08,350 --> 00:06:14,475 I miei complimenti, Didi! - Vedo mio figlio dopo 10 anni 31 00:06:14,475 --> 00:06:20,308 Che aspetto potrebbe avere? Come potrebbe suonare? Cosa mi dirà? 32 00:06:20,308 --> 00:06:23,808 Come sopravviverò stanotte, Sumitra? 33 00:06:23,808 --> 00:06:30,475 Come vorrei non battere ciglio! E se entrasse proprio in quel momento? 34 00:06:30,475 --> 00:06:36,641 Ricordo solo Devdas, il ragazzo che veniva a casa mia... 35 00:06:36,641 --> 00:06:43,475 sbircia dietro la porta per chiedermi... - Kaki-Ma, Paro è qui? 36 00:06:43,475 --> 00:06:47,183 Eccola, entra nell'atto 37 00:06:47,183 --> 00:06:51,933 E quando Dev se ne fosse andato, avrei mandato Paro a cercarlo 38 00:06:51,933 --> 00:06:55,933 L'ho sempre trovato nei frutteti di guava. - E Dharamdas lo trascinerebbe dentro... 39 00:06:55,933 --> 00:07:02,933 dal suo orecchio! Un po' di amicizia! - E quando Devdas se ne andava... 40 00:07:02,933 --> 00:07:05,933 andare all'estero per studiare, come il mio Paro correva dietro al suo calesse... 41 00:07:05,933 --> 00:07:10,350 come se fosse posseduto. Arre O'Deva 42 00:07:10,350 --> 00:07:12,183 Arre O'Deva 43 00:07:12,183 --> 00:07:16,558 Sotto quel sole cocente, i suoi piedi che bruciavano sul terreno ghiaioso... 44 00:07:16,558 --> 00:07:23,850 eppure continuò a correre, urlando: "Vado con Dev" 45 00:07:23,850 --> 00:07:31,266 Anch'io vado all'estero! - Sei fuori di testa? 46 00:07:31,266 --> 00:07:35,266 Mandarla all'estero? La mia sciocca ragazza 47 00:07:39,308 --> 00:07:41,683 Doveva a Dev tre rupie 48 00:07:41,683 --> 00:07:45,683 Lasciami andare. Devo dargli le sue 3 rupie 49 00:07:49,475 --> 00:07:53,516 Una lampada accesa per una persona cara attira il viandante verso casa 50 00:07:53,516 --> 00:07:57,433 Per 10 anni, con questa convinzione, ha tenuto accesa quella lampada per Dev 51 00:07:57,433 --> 00:08:06,558 Nemmeno una volta ha lasciato spegnere la lampada! Devo dirglielo, ne sarà contenta 52 00:08:06,558 --> 00:08:12,808 Sarà felicissima. - Sì, Sumitra, vai 53 00:08:12,808 --> 00:08:16,725 È tuo figlio che torna a casa e lei ne è più felice 54 00:08:16,725 --> 00:08:20,266 Perché no? E' la nostra vicina. Paro e Devdas... 55 00:08:20,266 --> 00:08:23,725 erano amici d'infanzia. - Cosa resta di quell'infanzia? 56 00:08:23,725 --> 00:08:27,725 Entrambi sono cresciuti adesso... "Shondesh" di Kaki-Ma? 57 00:08:41,933 --> 00:08:44,558 Paro! 58 00:08:44,558 --> 00:08:49,058 Che succede Kaki-Ma? - Manorama, dov'è Paro? 59 00:08:49,058 --> 00:08:52,850 Dove altro? Dev'essere nella sua stanza, a parlare con la lampada 60 00:08:52,850 --> 00:08:55,475 Non lampada! -Devdas 61 00:08:55,475 --> 00:08:58,975 Oh Dio. - Qual è il problema? 62 00:08:58,975 --> 00:09:03,141 La notizia che ho per lei la farà impazzire di gioia 63 00:09:03,141 --> 00:09:06,141 Quali notizie? 64 00:09:06,141 --> 00:09:08,975 Paro, Devdas sta arrivando 65 00:09:08,975 --> 00:09:12,808 Davvero? - Sì, Devdas sta arrivando 66 00:09:12,808 --> 00:09:17,350 Si stanno preparando per il benvenuto! Kaushalya-Didi sta quasi impazzendo 67 00:09:17,350 --> 00:09:21,266 Tutta la casa è in visibilio... 68 00:09:21,266 --> 00:09:23,808 Sciocco, stai piangendo? 69 00:09:23,808 --> 00:09:27,100 Non lasciare che lacrime di gioia spengano la lampada prima dell'arrivo di Dev 70 00:09:27,100 --> 00:09:32,183 Nessuna energia sulla Terra può spegnere questa lampada 71 00:09:32,183 --> 00:09:36,183 Mettiamo alla prova la potente lampada? 72 00:10:08,725 --> 00:10:12,266 "Al cambio di stagione..." 73 00:10:12,266 --> 00:10:15,516 "arriva..." 74 00:10:15,516 --> 00:10:22,683 "onde nuvolose" 75 00:10:22,683 --> 00:10:24,183 "Un soffio..." 76 00:10:24,183 --> 00:10:25,891 "arriverà..." 77 00:10:25,891 --> 00:10:32,891 "per spegnere questa lampada" 78 00:10:32,891 --> 00:10:36,891 "Questo desiderio che non ho lasciato morire" 79 00:10:49,975 --> 00:10:56,975 "Questo desiderio che non ho mai lasciato morire" 80 00:10:56,975 --> 00:11:03,391 "Questa lampada, amore mio..." 81 00:11:03,391 --> 00:11:10,058 "Non si spegnerà mai questa fiamma del mio amore" 82 00:11:10,058 --> 00:11:16,100 "Amore mio, vieni da me amore mio" 83 00:11:16,100 --> 00:11:24,766 "Ora vieni da me" 84 00:11:24,766 --> 00:11:27,683 "Mentre questa lampada arde..." 85 00:11:27,683 --> 00:11:32,933 "Sto bruciando in ogni poro e nel cuore" 86 00:11:32,933 --> 00:11:36,850 "Ora vieni da me" 87 00:11:36,850 --> 00:11:40,850 "Vieni da me, amore mio" 88 00:12:23,475 --> 00:12:30,391 "La distanza ci ha separato..." 89 00:12:30,391 --> 00:12:34,183 "La distanza ci ha separato..." 90 00:12:34,183 --> 00:12:37,641 "c'era il dolore della separazione" 91 00:12:37,641 --> 00:12:40,850 "I miei occhi desideravano..." 92 00:12:40,850 --> 00:12:45,891 "ma eccoti lì..." 93 00:12:45,891 --> 00:12:49,558 "scintillante, splendente..." 94 00:12:49,558 --> 00:12:52,933 "inondato di gioie..." 95 00:12:52,933 --> 00:12:55,225 "mentre qui..." 96 00:12:55,225 --> 00:13:08,391 "mentre ero qui, sono bruciato" 97 00:13:08,391 --> 00:13:11,850 "Ancora una volta tuonano le nuvole..." 98 00:13:11,850 --> 00:13:15,433 "piovendo in una fragorosa rapsodia" 99 00:13:15,433 --> 00:13:18,516 "La tempesta colpisce ancora..." 100 00:13:18,516 --> 00:13:22,475 "ma la mia lampada non si spegne mai..." 101 00:13:22,475 --> 00:13:25,308 "Amore mio, fiamma mia..." 102 00:13:25,308 --> 00:13:33,475 "non importa quanto ti tormentino le piogge, le tempeste e i tuoni" 103 00:13:33,475 --> 00:13:39,558 "Vieni adesso, vieni da me, amore mio" 104 00:13:39,558 --> 00:13:43,558 "Vieni, amore mio" 105 00:13:51,641 --> 00:13:55,100 "Lei è pazza" 106 00:13:55,100 --> 00:13:58,516 "Lei è ingenua" 107 00:13:58,516 --> 00:14:04,850 "Oh sì, con un soffio di vento arriverà colui che cerchi" 108 00:14:04,850 --> 00:14:06,725 "Amore mio..." 109 00:14:06,725 --> 00:14:12,308 "vieni da me amore mio" 110 00:14:12,308 --> 00:14:18,725 "Questo desiderio che non ho lasciato morire" 111 00:14:18,725 --> 00:14:27,350 "Amore mio, questa lampada sei tu" 112 00:14:27,350 --> 00:14:31,058 "Amore mio..." 113 00:14:31,058 --> 00:14:36,225 "Amore mio..." 114 00:14:36,225 --> 00:14:40,225 "Amore mio..." 115 00:14:55,725 --> 00:15:00,141 Sbrigati! Il passeggino è qui! Kaushalya, veloce 116 00:15:00,141 --> 00:15:03,558 Devdas è qui! - Arrivo 117 00:15:03,558 --> 00:15:08,141 Stavo accendendo la lampada di benvenuto. Dillo a Badi-Ma 118 00:15:08,141 --> 00:15:11,558 Se ti prendi così tanto tempo, Devdas si darà il benvenuto 119 00:15:11,558 --> 00:15:15,308 Darsi il benvenuto? Oggi gli do il benvenuto 120 00:15:15,308 --> 00:15:22,475 Aspetta un attimo! Prima potrò vedere Devdas. Chiudete tutti gli occhi 121 00:15:22,475 --> 00:15:26,933 Per il mio bene. - Va bene? 122 00:15:26,933 --> 00:15:31,058 Signora! Non ci credo! Il mondo potrebbe cambiare così tanto in dieci anni? 123 00:15:31,058 --> 00:15:37,141 Deva è alto quanto le mie spalle, sulle mie stesse spalle si è seduto 124 00:15:37,141 --> 00:15:39,391 Una volta che lo vedrai ti dimenticherai di strizzare l'occhio. 125 00:15:39,391 --> 00:15:41,641 Non disturbarmi, dimmi, dov'è il mio Dev? 126 00:15:41,641 --> 00:15:46,558 Sceso per strada. Detto questo, tornerà dopo aver visto "My Paro" 127 00:15:46,558 --> 00:15:50,558 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro 128 00:15:50,558 --> 00:15:55,475 Chhoto-Ma, volevi essere il primo a mettere gli occhi su Devdas? 129 00:15:55,475 --> 00:16:00,850 Saranno gli occhi di Paro adesso? 130 00:16:00,850 --> 00:16:04,850 Chhoto-Ma, cosa fare con questo? 131 00:16:13,433 --> 00:16:15,516 Paro 132 00:16:15,516 --> 00:16:19,516 Penso che sia Devdas 133 00:16:28,308 --> 00:16:30,016 Devda... 134 00:16:30,016 --> 00:16:34,975 come stai? Bene? Entra figliolo, benvenuto 135 00:16:34,975 --> 00:16:37,183 Ti benedica, figliolo 136 00:16:37,183 --> 00:16:42,516 Sembri proprio un inglese! Eravamo così ansiosi di vederti 137 00:16:42,516 --> 00:16:46,391 Kaushalya-Didi muore dalla voglia di vederti. - Dov'è Paro? 138 00:16:46,391 --> 00:16:50,516 Era qui un momento fa 139 00:16:50,516 --> 00:16:53,766 Ha detto, lascia che Devdas venga e io farò questo e farò quello 140 00:16:53,766 --> 00:16:58,850 Combatterò con lui e lo graffierò. Ora sei qui e lei si nasconde 141 00:16:58,850 --> 00:17:00,016 Ei Paro 142 00:17:00,016 --> 00:17:04,016 Posso andare di sopra? - Sì figliolo, vai avanti 143 00:18:23,266 --> 00:18:27,266 Come stai, Paro? 144 00:18:29,725 --> 00:18:33,725 Non ti volterai per vedere la mia faccia? Ci incontriamo dopo tanti giorni 145 00:18:33,725 --> 00:18:37,558 Giorni? Per te, forse. Per me... 146 00:18:37,558 --> 00:18:43,183 10 anni, 6 mesi, 4 giorni e 6 ore 147 00:18:43,183 --> 00:18:46,266 Non ti sono mai mancato? - L'ho fatto 148 00:18:46,266 --> 00:18:51,766 Bugie! Solo 5 lettere in 10 anni? Ci sono quattro stagioni in un anno 149 00:18:51,766 --> 00:18:59,641 Non potresti scrivere una volta a stagione? - Ha senso. Sei una ragazza grande 150 00:18:59,641 --> 00:19:01,266 Richiede tempo? 151 00:19:01,266 --> 00:19:03,891 Il desiderio di incontrare il mare trasforma il ruscello in un fiume 152 00:19:03,891 --> 00:19:06,725 Allora perché prendersi del tempo per mostrare la tua faccia? 153 00:19:06,725 --> 00:19:14,391 Come avvistare la Luna dopo secoli, temo di lasciarti senza fiato 154 00:19:14,391 --> 00:19:21,308 Nemmeno la Luna è così vanitosa. - Ma la Luna è sfregiata 155 00:19:21,308 --> 00:19:26,475 Fino al sorgere della luna risparmia la Luna, per vedere che mi lascia senza fiato... 156 00:19:26,475 --> 00:19:30,475 lo splendore della Luna? O la tua vanità? 157 00:19:36,100 --> 00:19:40,100 Paro, odio il pensiero che qualcun altro ti tocchi 158 00:19:50,766 --> 00:19:54,016 Guarda, Devdas è qui! - Lascialo venire 159 00:19:54,016 --> 00:19:56,225 Non arrabbiarti. - Non voglio parlare con lui 160 00:19:56,225 --> 00:19:58,516 Digli di andare via. - Ma mamma... 161 00:19:58,516 --> 00:20:02,516 Ho detto che non voglio... - Mamma 162 00:20:06,975 --> 00:20:09,975 Vai, non voglio vedere la tua faccia 163 00:20:09,975 --> 00:20:13,641 Perché, cosa c'è di così brutto nella mia faccia... 164 00:20:13,641 --> 00:20:17,016 che né Paro né tu volete vedere? 165 00:20:17,016 --> 00:20:20,891 Dopo 10 anni di attesa, il vicino ti accoglie? 166 00:20:20,891 --> 00:20:25,016 Torna alla tua Paro 167 00:20:25,016 --> 00:20:30,641 Non aprirai gli occhi? - Non lo farò 168 00:20:30,641 --> 00:20:34,641 Non mi vedrai neanche tu? 169 00:20:36,475 --> 00:20:41,850 Molto bene, me ne vado. - Dove...? 170 00:20:41,850 --> 00:20:45,225 Dove stai andando, Dev? - Dev, fermati 171 00:20:45,225 --> 00:20:49,016 Perché lo hai lasciato andare? Stavo solo scherzando 172 00:20:49,016 --> 00:20:54,475 Anch'io stavo scherzando 173 00:20:54,475 --> 00:20:58,475 Dev. 174 00:21:02,808 --> 00:21:11,641 Il mio figliol prodigo restituisce un avvocato. Ma non smettere di fare del male? 175 00:21:11,641 --> 00:21:16,141 Babu-ji...? (Babu-ji: Padre) - È uscito presto per le sue stanze... 176 00:21:16,141 --> 00:21:20,141 qualcosa di urgente. - Lo so, lo so 177 00:21:21,641 --> 00:21:23,391 Reclami ogni giorno! 178 00:21:23,391 --> 00:21:27,933 Dev e Paro non sono mai andati a scuola. Dev è stato sorpreso a fumare 179 00:21:27,933 --> 00:21:32,350 Tutto il giorno a passeggiare per il villaggio con quel Paro 180 00:21:32,350 --> 00:21:36,016 Non c'è un altro momento per te in questa casa 181 00:21:36,016 --> 00:21:37,641 Adesso esci! 182 00:21:37,641 --> 00:21:41,558 Il giorno in cui me ne sono andato, non era a casa 183 00:21:41,558 --> 00:21:46,266 Oggi torno, lui ancora non è qui 184 00:21:46,266 --> 00:21:50,100 Sai, il governo britannico lo ha nominato cavaliere 185 00:21:50,100 --> 00:21:53,558 Vedo! - E sarà così felice di vederti 186 00:21:53,558 --> 00:21:57,308 Davvero? - Sono contento che lo sia, al lavoro 187 00:21:57,308 --> 00:22:02,933 A casa mia i padri accolgono i figli che tornano a casa dopo anni... 188 00:22:02,933 --> 00:22:07,475 con le braccia tese. - Anche qui, piccola 189 00:22:07,475 --> 00:22:11,225 Vieni da me, tesoro mio 190 00:22:11,225 --> 00:22:15,225 Zia! 191 00:22:17,100 --> 00:22:21,100 Ti avevo detto di procurarmi un bell'orologio straniero 192 00:22:21,100 --> 00:22:24,266 L'hai portato? 193 00:22:24,266 --> 00:22:30,558 No, ma porto momenti fortuiti 194 00:22:30,558 --> 00:22:33,433 Guarda... 195 00:22:33,433 --> 00:22:37,558 qui... ma non riesco nemmeno a distinguere chiaramente 196 00:22:37,558 --> 00:22:42,933 Usano solo carta? - E a volte nemmeno quello 197 00:22:42,933 --> 00:22:48,308 Non ho mai stretto la mano 198 00:22:48,308 --> 00:22:51,016 Cosa stai facendo? 199 00:22:51,016 --> 00:22:54,433 Ridammi la mia scatola 200 00:22:54,433 --> 00:22:57,766 Datemelo 201 00:22:57,766 --> 00:23:01,058 Cosa sta succedendo? - Niente 202 00:23:01,058 --> 00:23:04,641 Stai guardando Devdas? Come lo trovi? 203 00:23:04,641 --> 00:23:06,433 Non lo dirò. - Dimmi... 204 00:23:06,433 --> 00:23:09,391 come lo trovi? - Come uno stupido 205 00:23:09,391 --> 00:23:13,725 Cosa ha detto quando ti ha incontrato? - Non gli ho mostrato la mia faccia 206 00:23:13,725 --> 00:23:15,683 Lo giuri su tua madre? - Lo giuro 207 00:23:15,683 --> 00:23:19,475 Poverina, dev'essersi struggente. - Lascialo struggersi 208 00:23:19,475 --> 00:23:21,266 Non farlo soffrire così 209 00:23:21,266 --> 00:23:24,308 Altrimenti verrà a sbirciare dalla porta... 210 00:23:24,308 --> 00:23:28,308 e chiedimi: "Kaki-Ma, Paro c'è?" 211 00:23:33,891 --> 00:23:37,891 Solo al chiaro di luna riesce a vedere la mia faccia 212 00:26:22,475 --> 00:26:26,558 Carta tre e vinco. - Dannazione 213 00:26:26,558 --> 00:26:27,891 Ehi, cosa stai facendo? 214 00:26:27,891 --> 00:26:30,350 Perso per un soffio. - Si perde sempre per un soffio 215 00:26:30,350 --> 00:26:36,350 Kumud, e se vincesse una volta? - Sbagliato, oggi è il giorno di Shubhankar 216 00:26:36,350 --> 00:26:41,183 Nessun altro vince, arriva Paro ma non riesce a vincere neanche lei 217 00:26:41,183 --> 00:26:47,558 Ci puoi scommettere? - Attenzione! Ti saccheggerà 218 00:26:47,558 --> 00:26:55,933 Bene Paro, cosa hai portato? - "Shondesh" per Devdas. L'ha mandato mamma 219 00:26:55,933 --> 00:27:00,183 Dov'è Devdas? - Il gentiluomo tornato a Londra? 220 00:27:00,183 --> 00:27:08,183 Dove altro se non nella sua stanza, puntando il binocolo su Londra? 221 00:27:08,183 --> 00:27:17,558 "L'amata incontrerà il suo amante." 222 00:27:17,558 --> 00:27:23,100 Sega? Prima ti salutava per prima. Su sale, la nostra bellezza... 223 00:27:23,100 --> 00:27:27,100 dritto per Devdas. - Un messaggio dolce di troppo 224 00:27:33,100 --> 00:27:41,058 Cosa porta la Luna sulla Terra? - Da togliere il fiato 225 00:27:41,058 --> 00:27:44,975 Cosa stai facendo? - Vedendo quanto era buona la mia ipotesi 226 00:27:44,975 --> 00:27:48,266 Accurato? - Non potrebbe mai sbagliarsi 227 00:27:48,266 --> 00:27:52,266 Come mai? - Ti conosco da secoli 228 00:27:54,808 --> 00:27:56,683 Cos'è questo? - Piatto 229 00:27:56,683 --> 00:28:02,558 Lo so. Ma cosa c'è scritto? - La mia scusa 230 00:28:02,558 --> 00:28:07,225 "Shondesh" per me? - Guarda tu stesso 231 00:28:07,225 --> 00:28:12,558 Vuoto...? - Questa è la scusa, stupido 232 00:28:12,558 --> 00:28:15,058 Bontà! Che carattere! 233 00:28:15,058 --> 00:28:17,558 Sei un ottimo esempio di come perdere la pazienza 234 00:28:17,558 --> 00:28:21,558 Sei lo stesso 235 00:28:22,808 --> 00:28:26,350 Anche tu sei proprio lo stesso. 236 00:28:26,350 --> 00:28:29,641 Tipo cosa...? - Non sofisticato 237 00:28:29,641 --> 00:28:36,100 Naturalmente, dopo tutto, sei tornato a Londra 238 00:28:36,100 --> 00:28:41,350 Londra è una grande città, vero Dev? - Londra è completamente diversa 239 00:28:41,350 --> 00:28:45,100 Grandi personalità, grandi dibattiti. Strade enormi, edifici enormi... 240 00:28:45,100 --> 00:28:50,933 e Trafalgar Square di Londra, piccioni, colombe... 241 00:28:50,933 --> 00:28:52,225 Il Palazzo della Regina 242 00:28:52,225 --> 00:28:54,475 E folle incalzanti, ovunque 243 00:28:54,475 --> 00:28:55,641 Lo sai, Paro... 244 00:28:55,641 --> 00:28:59,100 I londinesi vivono in un mondo tutto loro? 245 00:28:59,100 --> 00:29:01,475 E tu? - Ovviamente. 246 00:29:01,475 --> 00:29:04,016 Sei così sciocco. 247 00:29:04,016 --> 00:29:06,475 Non menzionarlo. 248 00:29:06,475 --> 00:29:15,725 Dimmi, non ti è mai mancato il villaggio? - Mai, mai, tranne... 249 00:29:15,725 --> 00:29:21,100 quando ero stufo del cibo dell'ostello, mi mancavano i piatti di mamma 250 00:29:21,100 --> 00:29:26,975 E di nuovo a Londra, quando qualcuno mi urlò contro... 251 00:29:26,975 --> 00:29:31,475 Mi è venuto in mente mio padre. Nessun altro 252 00:29:31,475 --> 00:29:36,725 Durante le passeggiate serali contemplavo Dharamdas e il suo calesse 253 00:29:36,725 --> 00:29:42,016 Nelle notti insonni, la carezza gentile della nonna 254 00:29:42,016 --> 00:29:46,016 Nient'altro 255 00:29:49,933 --> 00:29:55,016 Sviluppo... e... 256 00:29:55,016 --> 00:29:57,100 E...? - IO...? 257 00:29:57,100 --> 00:30:00,683 Mai. O era una volta...? 258 00:30:00,683 --> 00:30:06,308 No, non mi sei mai venuto in mente, Paro. - Non mi è mai venuto in mente...? 259 00:30:06,308 --> 00:30:10,808 Le cose che mi vengono in mente sono questioni che contano. Ma... 260 00:30:10,808 --> 00:30:17,725 tu non conti, Paro. - Vero Dev, solo tu conti 261 00:30:17,725 --> 00:30:26,891 5 lettere, 5 volte al giorno. Quante volte li ho letti ogni anno? 262 00:30:26,891 --> 00:30:29,933 E quante volte in dieci anni? - Moltiplicato per...? 263 00:30:29,933 --> 00:30:35,683 18.250 volte. Ecco quanto conti... 264 00:30:35,683 --> 00:30:42,183 e dieci anni fa ho mantenuto viva la fiamma che ho acceso per te 265 00:30:42,183 --> 00:30:47,266 Da quante ore sta bruciando? - Se dovessi contare... 266 00:30:47,266 --> 00:30:55,558 87.600 ore. Sei così importante che ogni secondo mi ricordavo di te 267 00:30:55,558 --> 00:31:03,225 Quanti secondi in un giorno? - Lo so, te lo dirò... 268 00:31:03,225 --> 00:31:06,225 Sei pessimo in aritmetica 269 00:31:06,225 --> 00:31:09,100 Ehi... ehi Paro... 270 00:31:09,100 --> 00:31:16,391 Ci sono stati momenti in cui mi sei mancato. - Quando...? 271 00:31:16,391 --> 00:31:21,725 Ogni volta che respiravo 272 00:31:21,725 --> 00:31:27,350 Per loro, le reminiscenze, quelle che si possono dimenticare. Sciocco 273 00:31:27,350 --> 00:31:31,433 Così facilmente hai contato quei secondi? 274 00:31:31,433 --> 00:31:34,475 Senza nemmeno pensare ad ogni secondo che passa... 275 00:31:34,475 --> 00:31:37,475 che mi ha portato via? 276 00:31:37,475 --> 00:31:41,475 Nella fiamma della lampada che hai acceso, ero io che ardevo 277 00:31:57,516 --> 00:32:01,516 87.600 278 00:32:03,475 --> 00:32:06,183 Peccato 279 00:32:06,183 --> 00:32:12,016 Devo dirti cosa ho in mente per qualche volta? 280 00:32:12,016 --> 00:32:16,808 Due nomi in mente. Paro e Devdas 281 00:32:16,808 --> 00:32:20,975 Signor padrone di casa! Come hai fatto? 282 00:32:20,975 --> 00:32:24,975 Kumud stava dicendo che Dev e Paro stanno facendo nuove buffonate 283 00:32:24,975 --> 00:32:27,558 Per ore si fissano con il binocolo 284 00:32:27,558 --> 00:32:33,308 "Shondesh" è la sua scusa per venire. Non mi piace 285 00:32:33,308 --> 00:32:38,141 E Sumitra sogna ad occhi aperti il matrimonio di Paro con Devdas 286 00:32:38,141 --> 00:32:43,933 I sogni ad occhi aperti non si avverano mai. Neelkanth ha sposato un'attrice 287 00:32:43,933 --> 00:32:48,683 Si è disonorato. In un'alleanza con una famiglia caduta in disgrazia... 288 00:32:48,683 --> 00:32:50,641 devo portare la mia famiglia al ridicolo...? 289 00:32:50,641 --> 00:32:55,808 Giusto, ma tu conosci Sumitra. Lei spara dalla bocca 290 00:32:55,808 --> 00:32:59,516 E se un giorno irrompesse proponendo un'alleanza? 291 00:32:59,516 --> 00:33:04,141 La risposta sarà "no" - Perché la risposta sarà no? 292 00:33:04,141 --> 00:33:09,975 Un cavaliere e un padrone di casa. E il tetto sopra le nostre teste fa acqua 293 00:33:09,975 --> 00:33:11,850 Perdita...? 294 00:33:11,850 --> 00:33:17,975 Anche il mio indirizzo postale è cambiato. - Veramente...? 295 00:33:17,975 --> 00:33:25,975 Neelkanth Chakraborty, vecchia dimora 296 00:33:25,975 --> 00:33:30,641 Cosa manca alla nostra Paro? È carina, è istruita 297 00:33:30,641 --> 00:33:33,641 Devo solo spargere la voce. Decine di ragazzi saranno pronti... 298 00:33:33,641 --> 00:33:36,433 pagare il prezzo della sposa per Paro. - Veramente? 299 00:33:36,433 --> 00:33:41,100 SÌ. Ti stai preoccupando troppo 300 00:33:41,100 --> 00:33:44,808 Un giorno riceveremo una proposta... da loro. Vedrai 301 00:33:44,808 --> 00:33:48,808 Fino ad allora, vi lascio alle vostre riflessioni. Vado a fare il pisolino 302 00:33:55,433 --> 00:34:01,808 Signor padrone di casa! Abbi cura di te! La tua vecchia dimora sta crollando 303 00:34:01,808 --> 00:34:05,808 Mi ha rotto la schiena 304 00:34:13,558 --> 00:34:18,641 Tutti questi gioielli! Tutto per me? - Mi darai un nipote 305 00:34:18,641 --> 00:34:20,933 Non ti darò qualcosa? 306 00:34:20,933 --> 00:34:24,308 Badi-Ma ha aperto il suo tesoro. Saccheggiatela 307 00:34:24,308 --> 00:34:26,641 Devo! 308 00:34:26,641 --> 00:34:30,516 Badi-Ma! Che squisito! Devo indossare questo 309 00:34:30,516 --> 00:34:35,558 No, quello non fa per te. - Allora per chi? 310 00:34:35,558 --> 00:34:40,350 Per la sposa del mio Devdas. - Vediamo 311 00:34:40,350 --> 00:34:44,975 Dai tutto alla sposa di Devdas! Non voglio niente di tutto questo 312 00:34:44,975 --> 00:34:47,350 Ecco la tua nuora maggiore 313 00:34:47,350 --> 00:34:49,350 E tutti sono impazienti per qualcuno che deve ancora arrivare 314 00:34:49,350 --> 00:34:53,725 Bel braccialetto, vero? Starà benissimo sul tuo braccio 315 00:34:53,725 --> 00:34:57,183 A casa di mio padre le cameriere indossano braccialetti come questi 316 00:34:57,183 --> 00:35:00,725 Allora considerati una domestica, vero Badi-Ma? 317 00:35:00,725 --> 00:35:06,433 SÌ! Sono la domestica in questa casa. Mio cognato! Sempre dietro di me 318 00:35:06,433 --> 00:35:12,141 Stai trasformando un granello di sabbia in una montagna. Stavo scherzando 319 00:35:12,141 --> 00:35:17,100 Se disapprovi, non mi sposerò nemmeno. - Odio essere preso in giro 320 00:35:17,100 --> 00:35:22,183 Perché prenderla in giro tutto il tempo? Badi-Ma avresti potuto dire di sì... 321 00:35:22,183 --> 00:35:24,725 se non altro per compiacerla. Conosci la sua natura. Ed è incinta 322 00:35:24,725 --> 00:35:31,808 E l'hai portata alle lacrime. Ora devo placarla. Guai 323 00:35:31,808 --> 00:35:39,725 Non importa quanto miele aggiungi, il "neem" è sempre amaro 324 00:35:39,725 --> 00:35:44,808 Ti piace questo braccialetto? 325 00:35:44,808 --> 00:35:51,350 Proprio come te. Esotico. - A chi lo dai? 326 00:35:51,350 --> 00:35:55,350 Vuoi vedere? 327 00:35:56,891 --> 00:35:59,141 Prendi questo. - E fare cosa? 328 00:35:59,141 --> 00:36:04,141 Guardalo attraverso. Questo braccialetto è per chiunque tu veda in esso 329 00:36:04,141 --> 00:36:08,141 Aspetta. Aspettare. 330 00:36:09,141 --> 00:36:11,933 Bontà! Sumitra? 331 00:36:11,933 --> 00:36:13,975 Ciao. 332 00:36:13,975 --> 00:36:21,016 Lei è quella giusta? Sei arrabbiato? - Sì, ma non del tutto. Guarda in alto 333 00:36:21,016 --> 00:36:23,475 Quella è Parvati. - Carino...? 334 00:36:23,475 --> 00:36:31,100 Sì, carino, ma la vedo tutti i giorni. - La vedi come la mia sposa? 335 00:36:31,100 --> 00:36:34,100 Disgraziata ragazza! - Adesso che succede? 336 00:36:34,100 --> 00:36:38,433 Mi fissa con il binocolo! - Bontà 337 00:36:38,433 --> 00:36:43,350 Si è nascosta. - Deve essere imbarazzata 338 00:36:43,350 --> 00:36:48,516 Hai chiacchierato davanti al binocolo? - Sì, Badi-Ma 339 00:36:48,516 --> 00:36:52,350 Dai un'occhiata, cosa sta combinando quel disgraziato? 340 00:36:52,350 --> 00:36:57,558 Bontà! Mi sta guardando con la coda dell'occhio 341 00:36:57,558 --> 00:37:01,641 Corse 342 00:37:01,641 --> 00:37:05,641 Sei corso anche tu, Dev? 343 00:37:22,891 --> 00:37:27,641 Disgraziato ragazzo 344 00:37:27,641 --> 00:37:31,641 Come ricavare montagne da un cumulo di terra... 345 00:37:31,641 --> 00:37:35,641 Lo mostrerò a mia suocera. Chhoto-Ma... 346 00:37:43,725 --> 00:37:48,558 Quindi sei stato sorpreso a sbirciare. - Anche tu sei stato preso 347 00:37:48,558 --> 00:37:55,141 E sono stato condannato a punirti 348 00:37:55,141 --> 00:37:56,641 Per te 349 00:37:56,641 --> 00:37:59,058 Cosa...? - Regalo 350 00:37:59,058 --> 00:38:01,641 Potresti anche dartelo a me 351 00:38:01,641 --> 00:38:04,558 Così tanti braccialetti 352 00:38:04,558 --> 00:38:05,891 Sciocco 353 00:38:05,891 --> 00:38:07,100 Dimenticalo 354 00:38:07,100 --> 00:38:10,433 Dimmi, dov'è Londra? - Molto a ovest 355 00:38:10,433 --> 00:38:13,641 Dove tramonta il sole? - In Occidente 356 00:38:13,641 --> 00:38:16,641 Il sole sorge su Londra con cinque ore di ritardo ogni giorno? 357 00:38:16,641 --> 00:38:19,016 Sì, è per questo che sei in ritardo... 358 00:38:19,016 --> 00:38:22,850 di capire tutto? - SÌ... 359 00:38:22,850 --> 00:38:26,475 Dolt da Londra! Non riesco nemmeno a togliermi i braccialetti 360 00:38:26,475 --> 00:38:30,475 Come potrai mai farmi indossare un braccialetto? 361 00:38:53,183 --> 00:38:57,183 "Il mio amante crudele è senza cuore" 362 00:39:03,350 --> 00:39:09,850 "Il mio amante crudele è così senza cuore..." 363 00:39:09,850 --> 00:39:14,975 "non sa nemmeno quanto mi struggo, è solo uno schiavista spietato..." 364 00:39:14,975 --> 00:39:19,891 "oh crudele, per favore..." 365 00:39:19,891 --> 00:39:26,058 "Come posso dirlo, a chi lo dico?" 366 00:39:26,058 --> 00:39:32,100 "Dio, non sa quanto mi fa male..." 367 00:39:32,100 --> 00:39:36,558 "non lo sa..." 368 00:39:36,558 --> 00:39:45,350 "che senza cuore" 369 00:39:45,350 --> 00:39:49,350 "che senza cuore" 370 00:40:13,891 --> 00:40:17,308 "Eri lontano, eppure così vicino..." 371 00:40:17,308 --> 00:40:21,975 "ora sei vicino ma distante...?" 372 00:40:21,975 --> 00:40:24,433 "Non lo so... eppure lo so" 373 00:40:24,433 --> 00:40:33,891 "Eri lontano, eppure così vicino... ora sei vicino, eppure distante...?" 374 00:40:33,891 --> 00:40:35,225 "Vieni..." 375 00:40:35,225 --> 00:40:37,433 "a me" 376 00:40:37,433 --> 00:40:43,641 "Adornami con il braccialetto" - Lasciami leggere il tuo palmo 377 00:40:43,641 --> 00:40:46,100 "Non prendermi in giro" - Un sacco di soldi 378 00:40:46,100 --> 00:40:49,558 "Adesso non..." - Il tuo matrimonio 379 00:40:49,558 --> 00:40:52,141 "Esegui i miei ordini" - Sposerai un vecchio 380 00:40:52,141 --> 00:40:55,558 "Come posso dirlo..." - Riguardo al tuo matrimonio 381 00:40:55,558 --> 00:41:03,350 "A chi lo dico... a Dio" - Non ti sposerai mai 382 00:41:03,350 --> 00:41:08,100 "Sciocco, non lo sa nemmeno..." 383 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 "lui semplicemente non lo sa" 384 00:42:05,641 --> 00:42:06,975 Vergogna! 385 00:42:06,975 --> 00:42:12,891 Vedi come l'amore infantile sboccia nel romanticismo giovanile? 386 00:42:12,891 --> 00:42:17,350 Per tutti gli "Shondesh" di Sumitra, inviate un dolce messaggio a Sumitra 387 00:42:17,350 --> 00:42:24,350 Dille che Paro è maggiorenne 388 00:42:24,350 --> 00:42:28,350 Cosa stai facendo? 389 00:42:31,141 --> 00:42:34,808 Cosa sto facendo? 390 00:42:34,808 --> 00:42:39,933 Che cosa succede? Cosa c'è che non va in mamma? - Tua madre è impazzita. 391 00:42:39,933 --> 00:42:47,641 SÌ! Pazzo di gioia. Perché non sognerò più il sogno che ho sognato 392 00:42:47,641 --> 00:42:50,975 E perché? - Perché si sta avverando 393 00:42:50,975 --> 00:42:55,558 Mamma, che sogno...? - Quale sogno? Sciocco! 394 00:42:55,558 --> 00:42:59,475 Sono invitato in un'enorme villa. - Lo so, Kumud ha concepito 395 00:42:59,475 --> 00:43:06,558 Inoltre, Kaushalya-Didi vuole vedermi. Dice che Paro ha raggiunto la maggiore età 396 00:43:06,558 --> 00:43:10,558 Dovremmo pensare al matrimonio di Paro 397 00:43:12,725 --> 00:43:17,475 Vero Paro, quando entri in quella casa vestito con abiti da sposa... 398 00:43:17,475 --> 00:43:23,141 ci saranno sogni nei tuoi occhi, sotto il velo steso sul tuo viso 399 00:43:23,141 --> 00:43:27,141 Ma ascolteremo con gioioso rapimento il suono delle tue cavigliere 400 00:43:39,016 --> 00:43:47,266 Signor padrone di casa! Allora come sembro? - Dov'è Paro? Non sta andando? 401 00:43:47,266 --> 00:43:51,558 Ha aspettato così a lungo quella sera, era vestita e non vedeva l'ora di andare 402 00:43:51,558 --> 00:43:55,558 In tempo per andarsene, si allontana. Vado al lago a prendere l'acqua 403 00:43:55,558 --> 00:43:58,058 Perché? - Sciocca, ha paura... 404 00:43:58,058 --> 00:44:01,725 che avrei potuto discutere del suo matrimonio proprio davanti a lei 405 00:44:01,725 --> 00:44:06,808 Non sollevare l'argomento Sumitra - Il tempo propizio scade alle 7 406 00:44:06,808 --> 00:44:11,308 Per allora, se lei non avrà sollevato l'argomento, lo farò io 407 00:44:11,308 --> 00:44:19,350 Ma non preoccuparti. La risposta non sarà un "no". Benedicimi 408 00:44:19,350 --> 00:44:23,016 Gli ospiti sono tutti qui. Dov'è Sumitra-Kaki? 409 00:44:23,016 --> 00:44:27,933 Sognando il matrimonio di Paro. A Devdas. Lo sai... 410 00:44:27,933 --> 00:44:32,225 Ho trovato un buon compagno per Paro. - Chi...? 411 00:44:32,225 --> 00:44:37,391 Il vecchio signor Chattopadhyay 412 00:44:37,391 --> 00:44:43,350 I miei complimenti, sorella! I migliori auguri per un nipote 413 00:44:43,350 --> 00:44:47,558 Non esagerare, Sumitra. C'è ancora tempo per andare 414 00:44:47,558 --> 00:44:50,766 Solo pochi mesi, no? 415 00:44:50,766 --> 00:44:55,058 Allora i vagiti del bambino risuoneranno per tutta la villa 416 00:44:55,058 --> 00:45:00,266 Non sorella, ti chiamerò nonna. - Dovresti sposare Paro presto 417 00:45:00,266 --> 00:45:06,350 Anch'io vorrei chiamarti nonna. - E' di questo che sono qui a discutere 418 00:45:06,350 --> 00:45:12,225 Anch'io devo discutere di una cosa. Le ragazze della tua famiglia ottengono il prezzo della sposa? 419 00:45:12,225 --> 00:45:17,725 No, quella era un'antica usanza. Daremo via il nostro Paro 420 00:45:17,725 --> 00:45:22,725 Quindi è definitivo. Darò via Paro in matrimonio. Tutte le spese sono mie 421 00:45:22,725 --> 00:45:26,725 Anche Paro è mia figlia. - No, dare via la figlia... 422 00:45:26,725 --> 00:45:31,141 è un sogno che ogni genitore sogna. Per quanto riguarda la spesa, possiamo condividerla 423 00:45:31,141 --> 00:45:34,891 Allora è deciso, Sumitra. - Davvero Didi? 424 00:45:34,891 --> 00:45:38,350 Sì, davvero. - Perciò Kaki-Ma, tu sarai... 425 00:45:38,350 --> 00:45:44,141 il maestro della cerimonia stasera. Un ballo strepitoso per gli ospiti? 426 00:45:44,141 --> 00:45:46,433 Oh no, non io... - Perché no? Non appartieni... 427 00:45:46,433 --> 00:45:52,558 ad una famiglia di ballerini di teatro? - Sì, Didi, ma è successo secoli fa 428 00:45:52,558 --> 00:45:58,850 No Kaki-Ma, niente scuse. Stasera canti e balli 429 00:45:58,850 --> 00:46:02,725 No caro, io no... - Sei imbarazzato? Immagina 430 00:46:02,725 --> 00:46:10,058 Stai ballando al matrimonio di Paro. - Adesso non posso rifiutare, vero? 431 00:46:10,058 --> 00:46:15,308 Così sia. Radha e Krishna e l'amore divino 432 00:46:15,308 --> 00:46:19,308 "Amore carissimo" 433 00:47:24,933 --> 00:47:27,350 "Solo la Luna..." 434 00:47:27,350 --> 00:47:31,350 "nell'abbraccio della notte..." 435 00:47:34,725 --> 00:47:38,725 "nella veglia al chiaro di luna, il desiderio della notte..." 436 00:47:53,141 --> 00:47:56,558 "cantava" corri-jhun corri-jhun" una folata brezza..." 437 00:47:56,558 --> 00:47:59,725 "in una notte radiosa..." 438 00:47:59,725 --> 00:48:04,016 "cavalcava lucciole su un palanchino di stelle..." 439 00:48:04,016 --> 00:48:09,516 "mentre la parola giocava sulle labbra immobilizzate" 440 00:48:09,516 --> 00:48:11,558 "Poi alla cadenza di tamburi e piatti..." 441 00:48:11,558 --> 00:48:14,141 "il borsone è stato colpito... poi..." 442 00:48:14,141 --> 00:48:16,433 "nel ritmo ondeggiava..." 443 00:48:16,433 --> 00:48:18,725 "la mia adorabile Radha" 444 00:48:18,725 --> 00:48:24,016 "Nel ritmo Radha ondeggiava" 445 00:48:24,016 --> 00:48:30,100 "Poi è venuto dal nulla e ha detto... ti amo" 446 00:48:30,100 --> 00:48:33,891 "Caro amore..." 447 00:48:33,891 --> 00:48:38,975 "oh ma ho paura" 448 00:48:38,975 --> 00:48:43,808 "Caro amore..." 449 00:48:43,808 --> 00:48:47,808 "oh ma ho paura" 450 00:49:09,891 --> 00:49:13,891 "Oh carissimo amore" 451 00:49:50,308 --> 00:49:55,641 "No, non il mio polso..." 452 00:49:55,641 --> 00:50:00,225 "oh, che vergogna" 453 00:50:00,225 --> 00:50:05,558 "Lasciami..." 454 00:50:05,558 --> 00:50:10,100 "Ti prego" 455 00:50:10,100 --> 00:50:15,225 "No, non forzarmi..." 456 00:50:15,225 --> 00:50:17,350 "risparmiami" 457 00:50:17,350 --> 00:50:20,016 "Caro amore" 458 00:50:20,016 --> 00:50:21,433 "No..." 459 00:50:21,433 --> 00:50:23,891 "Ti maledirò per questo" 460 00:50:23,891 --> 00:50:26,016 "Pazzo! Vattene" 461 00:50:26,016 --> 00:50:27,933 "Non tormentarmi" 462 00:50:27,933 --> 00:50:31,225 "Oh caro amore..." 463 00:50:31,225 --> 00:50:34,933 "caro amore..." 464 00:50:34,933 --> 00:50:39,933 "oh ma ho paura" 465 00:50:39,933 --> 00:50:44,683 "Amami" 466 00:50:44,683 --> 00:50:51,016 "oh ma ho paura" 467 00:50:51,016 --> 00:50:56,808 "Amami" 468 00:50:56,808 --> 00:50:59,266 "Sulle rive dello Yamuna..." 469 00:50:59,266 --> 00:51:01,808 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 470 00:51:01,808 --> 00:51:06,558 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 471 00:51:06,558 --> 00:51:08,850 "Del desiderio nei loro cuori salì alle loro labbra un canto" 472 00:51:08,850 --> 00:51:11,350 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 473 00:51:11,350 --> 00:51:15,850 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 474 00:51:15,850 --> 00:51:17,891 "Assetati in ogni respiro, passione bruciante nei loro cuori..." 475 00:51:17,891 --> 00:51:20,350 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 476 00:51:20,350 --> 00:51:24,558 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 477 00:51:24,558 --> 00:51:26,641 "Il mondo lo guarda con stupore" 478 00:51:26,641 --> 00:51:29,516 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 479 00:51:29,516 --> 00:51:33,391 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 480 00:51:33,391 --> 00:51:37,558 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 481 00:51:37,558 --> 00:51:41,558 "Krishna e Radha nella danza dell'amore" 482 00:51:49,808 --> 00:51:51,350 Cos'è questo? 483 00:51:51,350 --> 00:51:54,350 Il pegno del fidanzamento... 484 00:51:54,350 --> 00:51:58,350 di mia figlia a tuo figlio. Paro e Devdas 485 00:52:03,058 --> 00:52:08,725 Sei sano di mente, Sumitra? Ho invitato madre e figlia... 486 00:52:08,725 --> 00:52:13,183 intrattenere i miei ospiti con qualche melodramma 487 00:52:13,183 --> 00:52:16,475 Invece, sei fuori a fare magie? 488 00:52:16,475 --> 00:52:23,850 Kumud, avevi ragione! Il tempismo di Sumitra-Kaki è opportuno 489 00:52:23,850 --> 00:52:28,100 Sa come sfruttare le opportunità 490 00:52:28,100 --> 00:52:32,516 Da bambina, sua figlia rubava le guaiave dai nostri frutteti 491 00:52:32,516 --> 00:52:39,558 Adesso mette gli occhi su mio figlio? - No Didi, non è vero 492 00:52:39,558 --> 00:52:42,558 Devdas e Paro erano innamorati fin dall'infanzia 493 00:52:42,558 --> 00:52:45,558 Sono innamorati, non possono vivere l'uno senza l'altro 494 00:52:45,558 --> 00:52:52,641 In una famiglia numerosa forse non te ne sei mai accorto. Ma so quanto desiderano 495 00:52:52,641 --> 00:52:57,100 Per favore, non rifiutare Didi, anche se ciò significa... 496 00:52:57,100 --> 00:52:59,433 che dopo non avrai più niente a che fare con me 497 00:52:59,433 --> 00:53:05,850 Perché attingere acqua da pozzi avvelenati? Potresti non tradirne i tratti 498 00:53:05,850 --> 00:53:09,058 Ma i tuoi geni restano gli stessi, quelli delle ballerine 499 00:53:09,058 --> 00:53:11,725 Sì, noi padroni di casa mangiamo il pesce... 500 00:53:11,725 --> 00:53:14,641 ma non lasceremo che le ossa si attacchino alla gola 501 00:53:14,641 --> 00:53:17,725 Per prima cosa, sei un vicino. Peggio ancora, come famiglia, caduta in disgrazia 502 00:53:17,725 --> 00:53:25,016 Anche se potresti dimenticare momentaneamente la tua disgrazia, ma la tua posizione? 503 00:53:25,016 --> 00:53:28,350 Non provare a rifilare la tua moneta cattiva 504 00:53:28,350 --> 00:53:36,100 Chhoto-Ma, lascia passare Chhoto-Ma. Possiamo sempre dissuadere Dev dal farlo 505 00:53:36,100 --> 00:53:42,641 Il che lascia Parvati. Se non riesce a contenersi, mandala da Dev 506 00:53:42,641 --> 00:53:44,933 L'onore dei proprietari non viene macchiato da simili affari 507 00:53:44,933 --> 00:53:51,433 Disdicevole per la donna di un padrone di casa! Non interferire quando parlano gli anziani 508 00:53:51,433 --> 00:53:57,933 Basta! Risponderti è al di sotto della mia dignità 509 00:53:57,933 --> 00:54:03,891 Mia sorella eri. D'ora in poi, semplicemente Kaushalya 510 00:54:03,891 --> 00:54:11,225 E Kaushalya, anche tu hai cantato il giorno in cui è nata mia figlia 511 00:54:11,225 --> 00:54:14,850 Ricordi Badi-Ma? Ha preso mia figlia dalle mie braccia... 512 00:54:14,850 --> 00:54:20,100 dicendo che Paro era sua figlia! Con un sorriso, avevo anche detto di sì 513 00:54:20,100 --> 00:54:23,850 Non sapevo che anche nella villa del grande padrone di casa... 514 00:54:23,850 --> 00:54:27,558 una padrona di casa potrebbe essere così ottusa... 515 00:54:27,558 --> 00:54:31,850 quanto a contare le guaiave rubate da uno dei suoi frutteti 516 00:54:31,850 --> 00:54:36,891 Conte, quante guaiave ha rubato mia figlia? Dimmi 517 00:54:36,891 --> 00:54:41,266 Contare le guaiave? A quanto pare... 518 00:54:41,266 --> 00:54:49,058 Ho dato da mangiare a tuo figlio molte più volte del numero di guava rubate 519 00:54:49,058 --> 00:54:51,141 Rubato 520 00:54:51,141 --> 00:54:57,350 E la vergogna? Sì, vendiamo le nostre figlie 521 00:54:57,350 --> 00:55:03,058 Ma anche tu commerci, Kaushalya. Vendiamo le nostre figlie, apertamente 522 00:55:03,058 --> 00:55:07,475 Ma ingoi le doti e anche le figlie 523 00:55:07,475 --> 00:55:15,100 Buono o cattivo, la moneta si riconosce dal suo tintinnio. Ma non lo sapresti 524 00:55:15,100 --> 00:55:20,558 Perché sei abbastanza sordo da non conoscere il cuore di tuo figlio 525 00:55:20,558 --> 00:55:24,850 Cieco sei tu, che non vedi il loro amore 526 00:55:24,850 --> 00:55:33,058 Ora presto rimarrai esterrefatto davanti alla rovina di tuo figlio 527 00:55:33,058 --> 00:55:40,391 Lo giuro, mia figlia si sposerà con un membro di una famiglia più ricca della tua 528 00:55:40,391 --> 00:55:49,558 Tra una settimana. Se fallisco, allora vieni a piangere la mia morte l'ottavo giorno 529 00:55:49,558 --> 00:55:54,641 Sono arrivato a desiderare che tu potessi generare un bel figlio 530 00:55:54,641 --> 00:55:58,641 Ma tutto ciò che posso desiderare è che ti venga data una figlia 531 00:56:20,266 --> 00:56:22,933 Ho sentito che tua madre ti sta dando via... 532 00:56:22,933 --> 00:56:28,850 in una famiglia ricca. Conosci il nome di tuo marito? 533 00:56:28,850 --> 00:56:31,933 Devdas. - Anche dopo tutto quello che è successo... 534 00:56:31,933 --> 00:56:34,725 Dev ti sposerà? - Glielo chiederò e te lo dirò 535 00:56:34,725 --> 00:56:40,391 C'è ancora qualcosa da chiedere? È stata insultata così gravemente 536 00:56:40,391 --> 00:56:44,141 Dev non l'ha insultata, vero? - Vuoi salire... 537 00:56:44,141 --> 00:56:47,850 chiedere a Dev di sposarti? Non sarà imbarazzante? 538 00:56:47,850 --> 00:56:52,850 Perché vergognarti di chiedere ciò che è tuo? 539 00:56:52,850 --> 00:56:56,850 Sei sposata e non sai cosa significa marito? 540 00:57:29,933 --> 00:57:33,933 Chi...? - IO 541 00:58:00,266 --> 00:58:03,725 Stai bene? 542 00:58:03,725 --> 00:58:07,058 Così a tarda notte? Al buio...? 543 00:58:07,058 --> 00:58:12,141 Non avevi paura? - No, adesso non ho paura di nessuno 544 00:58:12,141 --> 00:58:20,308 Neppure di essere diffamato? - No, quando sono con te... 545 00:58:20,308 --> 00:58:23,350 Non mi interessa nemmeno avere una brutta reputazione 546 00:58:23,350 --> 00:58:28,308 Perché... qui... ora...? - Perché il fiume sfocia nel mare? 547 00:58:28,308 --> 00:58:31,475 Perché il girasole è sempre rivolto verso il sole? 548 00:58:31,475 --> 00:58:34,100 E perché Paro arriva incurante della sua dignità...? 549 00:58:34,100 --> 00:58:37,933 Perché senza tener conto dell'onore della mia famiglia mi avventuro nel buio della notte? 550 00:58:37,933 --> 00:58:44,141 Perché cerco rifugio ai tuoi piedi? A tutte le domande, una sola risposta 551 00:58:44,141 --> 00:58:49,016 Per la stessa risposta, troppe domande chiedono una risposta 552 00:58:49,016 --> 00:58:52,850 Non ci sono domande, non finché siamo insieme 553 00:58:52,850 --> 00:58:57,933 Questo è ciò che non vogliono. - Cosa vuoi? 554 00:58:57,933 --> 00:59:02,350 Felicità, per te 555 00:59:02,350 --> 00:59:06,850 Ma mio padre non lo guarderà dal nostro punto di vista 556 00:59:06,850 --> 00:59:10,850 Lo conquisteremo 557 00:59:13,141 --> 00:59:15,433 E se non si arrende? 558 00:59:15,433 --> 00:59:21,391 Dove c'è amore, non c'è paura. - Dove c'è fumo c'è fuoco 559 00:59:21,391 --> 00:59:26,183 In un momento di logoramento, non voglio che noi... 560 00:59:26,183 --> 00:59:29,933 da consumare. - Sono spacciato, in ogni caso 561 00:59:29,933 --> 00:59:33,933 Che sia con te o senza di te 562 00:59:37,016 --> 00:59:43,225 Lascia che ti accompagni a casa. - Vieni con me? 563 00:59:43,225 --> 00:59:47,225 Senza timore di censura? 564 01:00:01,475 --> 01:00:06,350 Anche il cagnaccio diffida della porta da cui viene cacciato 565 01:00:06,350 --> 01:00:10,975 Ciò che non riesci a farla franca alla luce del giorno, ci provi di notte? 566 01:00:10,975 --> 01:00:14,975 Perché tu, madre e figlia, non avviate un bordello? 567 01:00:20,266 --> 01:00:24,433 Nemmeno un magnaccia consiglierebbe a sua figlia di farlo 568 01:00:24,433 --> 01:00:28,433 Dev! 569 01:00:32,475 --> 01:00:36,641 Paro! 570 01:00:36,641 --> 01:00:41,683 Con la lampada ti ho visto bruciare per Devdas 571 01:00:41,683 --> 01:00:48,433 Faccio tesoro dei tuoi sentimenti. Se me lo avessi chiesto prima di partire... 572 01:00:48,433 --> 01:00:52,308 Non mi dispiacerebbe nemmeno se fossi stata puttana per una notte 573 01:00:52,308 --> 01:00:57,641 Mamma, sono appena andato a chiederglielo! - E cosa ha ricevuto in risposta? 574 01:00:57,641 --> 01:01:05,183 Non solo, hai portato con te l'onore della nostra famiglia 575 01:01:05,183 --> 01:01:11,641 Hai lasciato il tuo onore alle spalle? 576 01:01:11,641 --> 01:01:13,850 Lascia perdere, padre. Perchè fare... 577 01:01:13,850 --> 01:01:16,933 ...una montagna da un granello di sabbia? 578 01:01:16,933 --> 01:01:20,433 A proposito, cosa fare con lo scialle di Paro? 579 01:01:20,433 --> 01:01:24,975 Digli di restituirlo. Questo matrimonio non avrà luogo 580 01:01:24,975 --> 01:01:26,183 Non farò nulla del genere 581 01:01:26,183 --> 01:01:29,891 Non dimenticarti di te stesso, Dev! 582 01:01:29,891 --> 01:01:33,891 Dimentichi a chi ti stai rivolgendo 583 01:01:36,891 --> 01:01:41,725 Un padrone di casa dalla testa calda che manderà la figlia del suo prossimo... 584 01:01:41,725 --> 01:01:45,266 ad un bordello. - Le figlie dei signori... 585 01:01:45,266 --> 01:01:51,433 non rubare mai dalle stanze dei vicini alle 2 di notte 586 01:01:51,433 --> 01:01:56,016 La sua compulsione era così grande e sei stato tu a costringerla 587 01:01:56,016 --> 01:02:01,433 Non tollererò alcuna discussione da parte tua. - Né desidero parlare con te 588 01:02:01,433 --> 01:02:02,350 Bene! 589 01:02:02,350 --> 01:02:03,641 È deciso 590 01:02:03,641 --> 01:02:05,141 Il caso è archiviato. 591 01:02:05,141 --> 01:02:08,558 Mi oppongo. - Non ti rendi conto... 592 01:02:08,558 --> 01:02:12,350 La nostra famiglia è molto più in alto della loro 593 01:02:12,350 --> 01:02:14,725 Mi oppongo. 594 01:02:14,725 --> 01:02:21,558 Eppure è lo stesso cibo che mangiamo? - La nostra gerarchia, status, posizione 595 01:02:21,558 --> 01:02:24,308 Anche il governo britannico è informato di noi 596 01:02:24,308 --> 01:02:26,183 Mi oppongo. 597 01:02:26,183 --> 01:02:29,850 Eppure, lo stesso terreno su cui calpestiamo? - L'uccello che vola... 598 01:02:29,850 --> 01:02:34,225 non potrà mai avere alcun rapporto con i pesci nelle acque 599 01:02:34,225 --> 01:02:38,558 Eppure, l’uomo sulla Terra si relaziona con Dio in Cielo? 600 01:02:38,558 --> 01:02:42,558 Come osi? 601 01:02:44,225 --> 01:02:48,225 Ho detto che mi oppongo. 602 01:02:58,558 --> 01:03:00,725 Fermati, Dev. Devi, fermati. 603 01:03:00,725 --> 01:03:04,183 Dev, tutto può essere risolto. Parlerò con Babu-ji 604 01:03:04,183 --> 01:03:06,725 Ma non uscire di casa. - Niente Dwij 605 01:03:06,725 --> 01:03:08,558 Infantilismo! 606 01:03:08,558 --> 01:03:11,141 Per qualcosa di così banale...? - Banale per te, non per me 607 01:03:11,141 --> 01:03:13,516 Non per me una vita che prega per ogni respiro 608 01:03:13,516 --> 01:03:16,933 Dev, parleremo con Babu-ji... - Ferma Dev 609 01:03:16,933 --> 01:03:19,891 Sviluppo fermato. - Fermare! Ascoltami 610 01:03:19,891 --> 01:03:21,933 Fermalo, Kumud. 611 01:03:21,933 --> 01:03:23,016 Dev, ascoltami. 612 01:03:23,016 --> 01:03:26,350 Non andrai da nessuna parte. Tua madre sta parlando con il maestro 613 01:03:26,350 --> 01:03:28,016 Andrà tutto bene. - Nessun Dharamda 614 01:03:28,016 --> 01:03:31,350 La tempesta dovrebbe passare. Se rimango, molto verrà annullato 615 01:03:31,350 --> 01:03:32,850 Ascoltami. 616 01:03:32,850 --> 01:03:34,183 Signora... 617 01:03:34,183 --> 01:03:37,225 Dev se ne va, Paro 618 01:03:37,225 --> 01:03:42,433 È un test tanto suo quanto tuo. Guarda tu stesso... 619 01:03:42,433 --> 01:03:46,141 cosa gli importa, di te o della tua famiglia? Ti porta con sé? 620 01:03:46,141 --> 01:03:49,641 Oppure ti sta abbandonando? Se non ti porta con sé... 621 01:03:49,641 --> 01:03:54,641 allora eseguirai l'ordine di tua madre 622 01:03:54,641 --> 01:03:56,933 Ferma Deva! Non ti lascerò andare via! 623 01:03:56,933 --> 01:04:00,933 Fermare. - Fuori dai piedi. 624 01:04:22,516 --> 01:04:27,558 "Quella notte, ogni senso della ragione mi abbandonò" 625 01:04:27,558 --> 01:04:30,808 "Sono rimasto vacillante come tra squame pendenti" 626 01:04:30,808 --> 01:04:35,516 "Non vorrai che dia fastidio a mio padre per renderti felice..." 627 01:04:35,516 --> 01:04:38,641 "lo faresti?" 628 01:04:38,641 --> 01:04:45,433 "Perché il fiume va al mare? Perché il girasole guarda il sole?" 629 01:04:45,433 --> 01:04:50,975 "Invece di cercare risposte, perché non lasciare passare la domanda?" 630 01:04:50,975 --> 01:04:57,350 "Quello che c'era tra noi non era altro che infantilismo. Non c'è amore" 631 01:04:57,350 --> 01:05:00,475 "D'ora in poi sarai tu la ragazza della porta accanto" 632 01:05:00,475 --> 01:05:02,933 "E io, il tuo amico" 633 01:05:02,933 --> 01:05:06,933 Paro, vestiti, scendi. Fretta. I tuoi suoceri sono qui 634 01:05:18,975 --> 01:05:24,516 "Amore mio! Oh perché mi hai lasciato fumante?" 635 01:05:24,516 --> 01:05:28,516 "Perché hai spento la fiamma?" 636 01:05:31,641 --> 01:05:35,350 Ei Dev... 637 01:05:35,350 --> 01:05:42,058 Amico, non hai ancora dormito? Sei un estraneo a casa mia? 638 01:05:42,058 --> 01:05:48,016 Niente del genere, Chuni Babu. È solo che non ho sonno 639 01:05:48,016 --> 01:05:53,308 Bevi... 640 01:05:53,308 --> 01:05:56,725 Lo sai che non bevo - Allora cosa succede? 641 01:05:56,725 --> 01:06:01,183 Se la "h" sta per felicità nella vita, perché sembri così tormentato? 642 01:06:01,183 --> 01:06:07,308 Così tormentato da non sentirti a casa? - Niente del genere 643 01:06:07,308 --> 01:06:10,933 Litigato con i tuoi genitori? - No 644 01:06:10,933 --> 01:06:15,141 O stai curando un cuore ferito? 645 01:06:15,141 --> 01:06:20,975 Il mio punto! Questo è il punto! "H" per cuore e per dolore 646 01:06:20,975 --> 01:06:25,350 E i due sono così strettamente legati amico mio, oh così strettamente 647 01:06:25,350 --> 01:06:27,725 - Non hai sofferto alcun dolore? 648 01:06:27,725 --> 01:06:30,641 Non chiedere a nessuno che il tempo abbia resistito al dolore che ogni sfumatura nasconde... 649 01:06:30,641 --> 01:06:36,391 Sai con cosa creo una famiglia. Solo io e la mia ricchezza 650 01:06:36,391 --> 01:06:40,141 Ed è per questo che ho adottato la musica 651 01:06:40,141 --> 01:06:47,225 Il "Thumri" per mia figlia, e il "Dadra", mio figlio 652 01:06:47,225 --> 01:06:52,266 La "w" nelle parole è complicata, crea calore... 653 01:06:52,266 --> 01:06:55,891 ...consumo, ricchezza, mondi, saggezza... 654 01:06:55,891 --> 01:07:07,641 perditempo e desideri. Anche adorare. Un benefattore e la tua caparbietà 655 01:07:07,641 --> 01:07:15,933 Superiamo questa follia e andiamo via. Molto lontano. Mi sento murato 656 01:07:15,933 --> 01:07:21,100 Ma Chuni Babu, dove? - Ovunque tu voglia 657 01:07:21,100 --> 01:07:25,933 Dove vai ogni notte 658 01:07:25,933 --> 01:07:29,933 Lì, dove tintinnano le cavigliere? 659 01:08:07,641 --> 01:08:11,183 Come state, ragazze? Guarda chi ti ho portato 660 01:08:11,183 --> 01:08:15,933 Chi è? - Il mio compagno di classe di Londra 661 01:08:15,933 --> 01:08:21,141 Dove ti sei perso, Dev Babu? Venite, anche qui tengo corte 662 01:08:21,141 --> 01:08:25,141 Benvenuto amico mio, entra 663 01:09:05,766 --> 01:09:08,766 Chandramukhi 664 01:09:08,766 --> 01:09:15,225 Il tuo specchio non sopportava di vedere la mia faccia. Mi dispiace per la tua perdita 665 01:09:15,225 --> 01:09:23,100 Se il dolore è foriero di gioia, ogni perdita segnala quale sarà il guadagno? 666 01:09:23,100 --> 01:09:30,766 Meraviglioso Chandramukhi! Anche le tue parole sono così seducenti 667 01:09:30,766 --> 01:09:38,558 Ma usa il kohl per allontanare il malocchio dello sconosciuto 668 01:09:38,558 --> 01:09:42,641 Sei molto divertito? - Naturalmente 669 01:09:42,641 --> 01:09:45,183 Vedo qualcuno che cerca di scacciare il malocchio... 670 01:09:45,183 --> 01:09:48,975 mentre le donne sul mercato... 671 01:09:48,975 --> 01:09:53,350 fai a gara per essere visto 672 01:09:53,350 --> 01:09:58,933 Tocchi il linguaggio degli occhi e mi hai rubato il cuore 673 01:09:58,933 --> 01:10:05,933 Ciò che credevo pietra mi infonde vita 674 01:10:05,933 --> 01:10:09,808 Allora vedi Dev Babu? Sulla "c" e Chandramukhi... 675 01:10:09,808 --> 01:10:12,225 non ti avevo avvisato che è causa di tanto stupore? 676 01:10:12,225 --> 01:10:18,100 Anche Chuni Babu inizia con la "c" 677 01:10:18,100 --> 01:10:21,933 Di c e cause celebri e Chandramukhi... 678 01:10:21,933 --> 01:10:25,933 hai visto come mi ha fatto sembrare goffo? 679 01:10:53,933 --> 01:10:57,558 "Il gelsomino rende profumato..." 680 01:10:57,558 --> 01:11:01,975 "le sue adorabili trecce scure" 681 01:11:01,975 --> 01:11:05,183 "Il gelsomino rende profumato..." 682 01:11:05,183 --> 01:11:09,558 "le sue adorabili trecce scure" 683 01:11:09,558 --> 01:11:13,933 "Il viso di Radha è raggiante, elettrico" 684 01:11:13,933 --> 01:11:18,100 "La sua andatura, seducente" 685 01:11:18,100 --> 01:11:22,141 "La sua andatura, seducente" 686 01:11:22,141 --> 01:11:26,141 "La sua andatura, seducente" 687 01:12:00,058 --> 01:12:06,058 "Krishna l'ha fermata" 688 01:12:06,058 --> 01:12:08,641 "Ha sorpreso Radha con un bacio" 689 01:12:08,641 --> 01:12:10,308 "Ho sorpreso Radha con un bacio..." 690 01:12:10,308 --> 01:12:11,766 "con un bacio" 691 01:12:11,766 --> 01:12:15,766 "Il velo di Radha stava scivolando via" 692 01:12:21,558 --> 01:12:30,891 "Non prendermi in giro, implorò Radha" 693 01:12:30,891 --> 01:12:39,016 "Non prendermi in giro, implorò Radha" 694 01:12:39,016 --> 01:12:46,641 "Perché mi prendi in giro?" 695 01:12:46,641 --> 01:12:50,933 "Ma Krishna era ostinato" 696 01:12:50,933 --> 01:12:54,808 "Ma Krishna era ostinato"Ma Krishna era ostinato" 697 01:12:54,808 --> 01:13:02,225 "Ha svergognato Radha" 698 01:13:02,225 --> 01:13:06,225 "Ha svergognato Radha" 699 01:13:06,225 --> 01:13:10,225 "Quella notte Krishna non ascoltò" 700 01:13:10,225 --> 01:13:13,850 "Quella notte Krishna non ascoltò" 701 01:13:13,850 --> 01:13:21,933 "Ma con chi Radha potrebbe lamentarsi? Krishna non voleva ascoltare" 702 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 "Oh, perché mi prendi in giro?" 703 01:13:48,766 --> 01:13:53,933 "Un bricco di latte..." 704 01:13:53,933 --> 01:13:56,558 "Radha portava sulla testa..." 705 01:13:56,558 --> 01:13:58,433 "quando ha sentito..." 706 01:13:58,433 --> 01:14:00,016 "Le orme di Krishna..." 707 01:14:00,016 --> 01:14:01,933 "e il suo cuore..." 708 01:14:01,933 --> 01:14:08,558 "ha saltato un colpo" 709 01:14:08,558 --> 01:14:12,558 "Oh, smettila di prendermi in giro" 710 01:14:15,850 --> 01:14:23,975 "Radha mi ha supplicato di non tenermi le braccia così forte, poi i suoi braccialetti si sono rotti" 711 01:14:23,975 --> 01:14:27,975 "Radha mi ha supplicato di non tenermi le braccia così forte, poi i suoi braccialetti si sono rotti" 712 01:14:42,933 --> 01:14:45,933 "Ma quella notte..." 713 01:14:45,933 --> 01:14:50,766 "con chi potrebbe lamentarsi Radha? Krishna non ascolterebbe" 714 01:14:50,766 --> 01:14:54,766 "Oh, smettila di prendermi in giro" 715 01:15:40,641 --> 01:15:43,558 Mesmerico 716 01:15:43,558 --> 01:15:50,475 Dove stai andando? Tarry, la notte è appena diventata maggiorenne 717 01:15:50,475 --> 01:15:57,933 Ho fatto un grosso errore! Non avrei dovuto scrivere quella lettera a Paro 718 01:15:57,933 --> 01:16:06,641 Voglio andare a Paro. - Chi è Paro? Aspetta, aspettami 719 01:16:06,641 --> 01:16:09,141 Cattive maniere, abbandonare uno spettacolo 720 01:16:09,141 --> 01:16:13,516 Ballare davanti a un pubblico di uomini ubriachi... 721 01:16:13,516 --> 01:16:17,516 è spudoratezza 722 01:16:18,891 --> 01:16:23,558 Sei una donna, Chandramukhi. Realizza chi sei 723 01:16:23,558 --> 01:16:28,891 Donna, madre, sorella, moglie, amica 724 01:16:28,891 --> 01:16:31,433 Quando non c'è... 725 01:16:31,433 --> 01:16:34,183 lei è una puttana 726 01:16:34,183 --> 01:16:38,183 Potresti essere qualcun altro, Chandramukhi? 727 01:16:39,933 --> 01:16:42,808 Prezzo. Per il nostro tempo insieme 728 01:16:42,808 --> 01:16:46,808 Tienilo 729 01:16:49,350 --> 01:16:52,058 Amico... 730 01:16:52,058 --> 01:16:59,641 Vedi? Qualcuno con cui volevo restare se n'è andato 731 01:16:59,641 --> 01:17:07,433 In cosa ti sei perso? - Che angoscia in quegli occhi 732 01:17:07,433 --> 01:17:13,266 L'angoscia ti rende ansioso? 733 01:17:13,266 --> 01:17:18,933 Le cortigiane non hanno cuore? Le viene negato il diritto di amare? 734 01:17:18,933 --> 01:17:23,933 Ovviamente! Se c'è l'amore, c'è anche l'amante 735 01:17:23,933 --> 01:17:26,808 Mi faresti un favore? - Dillo 736 01:17:26,808 --> 01:17:29,558 Per una volta, lo porterai? 737 01:17:29,558 --> 01:17:36,433 Promettilo, non posso. Ma ci proverò, lo farò. Solo per te 738 01:17:36,433 --> 01:17:44,516 Guardala! Paro è splendente come la Luna stasera 739 01:17:44,516 --> 01:17:49,516 Se Devdas fosse stato qui, saprebbe cosa ha perso 740 01:17:49,516 --> 01:17:51,641 La mia Paro è fortunata 741 01:17:51,641 --> 01:17:53,725 Il suo corteo nuziale viene direttamente da Manikpur... 742 01:17:53,725 --> 01:17:56,641 come un treno di luci. - Non l'hai visto 743 01:17:56,641 --> 01:18:00,141 La madre della sposa non deve assistere al corteo nuziale della figlia 744 01:18:00,141 --> 01:18:03,016 Per evitare che la madre dia alla sposa il malocchio 745 01:18:03,016 --> 01:18:08,891 E da stasera nessuno la chiamerà mai Paro 746 01:18:08,891 --> 01:18:10,891 Solo Parvati 747 01:18:10,891 --> 01:18:14,558 Kaki-Ma (Kaki Ma: zia) 748 01:18:14,558 --> 01:18:18,558 Paro è qui? 749 01:18:21,808 --> 01:18:25,141 Il corteo nuziale sta per arrivare 750 01:18:25,141 --> 01:18:29,141 Puoi vederla. Andiamo, Manorama 751 01:18:37,350 --> 01:18:40,641 Sono tornato, Paro 752 01:18:40,641 --> 01:18:44,683 Perché? - Sono tornato da te. Per sempre 753 01:18:44,683 --> 01:18:49,016 Quando il mio corteo nuziale sarà alla mia porta? 754 01:18:49,016 --> 01:18:55,433 C'è ancora tempo. Convincerò i miei genitori. Glielo dirò... 755 01:18:55,433 --> 01:19:01,850 I tuoi genitori! Non ho...? Se l'onore conta per la tua famiglia... 756 01:19:01,850 --> 01:19:05,933 ...per noi l'onore non conta? Tuo padre potrebbe essere un proprietario 757 01:19:05,933 --> 01:19:12,016 Mio padre non conta? Non importa quanto umili siamo noi venditori di spose... 758 01:19:12,016 --> 01:19:16,058 non imbrogliamo mai nessuno. - Non ti ho mai ingannato, Paro 759 01:19:16,058 --> 01:19:19,725 Allora perché mi hai lasciato? E quella lettera? 760 01:19:19,725 --> 01:19:25,725 Paro, lo sai, il tuo Dev non fa mai nulla deliberatamente 761 01:19:25,725 --> 01:19:27,725 Ero ingenuo 762 01:19:27,725 --> 01:19:33,641 Ingenuità! Quanto puoi essere ingenuo, Dev? Per capriccio, mi dai un braccialetto? 763 01:19:33,641 --> 01:19:37,725 Per capriccio scrivi dicendo che non c'è amore perduto! Ingenuità? 764 01:19:37,725 --> 01:19:45,725 "Paro per sempre"...un altro capriccio? - Paro! Il tuo corteo nuziale 765 01:19:45,725 --> 01:19:49,475 È ora di separarsi 766 01:19:49,475 --> 01:19:53,683 Non accetto questo matrimonio! - Che differenza? Accetto 767 01:19:53,683 --> 01:20:00,641 Allora dirò a tutti... - Sono venuto a trovarvi alle 2 di notte 768 01:20:00,641 --> 01:20:05,266 Vuoi diffamarmi? - Io... ti diffamo? 769 01:20:05,266 --> 01:20:08,350 Come potresti pensare? Se mai lo dirai di nuovo... 770 01:20:08,350 --> 01:20:11,558 Cosa farai? Picchiami? Fin da quando ero bambino... 771 01:20:11,558 --> 01:20:15,641 mi hai tenuto in feudo? E quando chiedo il mio diritto... 772 01:20:15,641 --> 01:20:21,016 fai un voltafaccia? - Abbastanza! Smettila, Paro 773 01:20:21,016 --> 01:20:24,808 Tale vanità non va bene. - Perché non dovrei essere vanitoso? 774 01:20:24,808 --> 01:20:29,475 Cosa sei Dev, se non ricco e bello? 775 01:20:29,475 --> 01:20:34,808 Possiedo virtù, bellezza. E dopo stasera, anche le ricchezze 776 01:20:34,808 --> 01:20:37,475 D'ora in poi, sarò più che uguale a te 777 01:20:37,475 --> 01:20:41,475 Se sei un padrone di casa, sono orgoglioso di essere un aristocratico 778 01:20:48,475 --> 01:20:50,933 Tale vanità? 779 01:20:50,933 --> 01:20:54,933 Nemmeno la Luna è così vanitosa. - Ma la Luna è sfregiata 780 01:21:14,016 --> 01:21:17,933 Cos'hai fatto? 781 01:21:17,933 --> 01:21:21,933 Ti ho sfregiato, come la Luna. Con il marchio del mio amore 782 01:21:59,641 --> 01:22:05,308 "Nella notte gioiosa..." 783 01:22:05,308 --> 01:22:12,016 "quando arrivò il suo corteo nuziale..." 784 01:22:12,016 --> 01:22:15,558 "lentamente, un mare di dolore..." 785 01:22:15,558 --> 01:22:18,891 "rosa, ferma nei suoi occhi" 786 01:22:18,891 --> 01:22:22,308 "Ai liuti cadenzati..." 787 01:22:22,308 --> 01:22:26,308 "i suoi occhi raccontavano la storia" 788 01:22:33,516 --> 01:22:36,808 "Sempre, eri te che amavo..." 789 01:22:36,808 --> 01:22:40,266 "e ho amato e ho amato..." 790 01:22:40,266 --> 01:22:44,266 "e ho amato per sempre" 791 01:22:48,975 --> 01:22:59,141 "Da sempre ti ho desiderato come non ho desiderato nient'altro" 792 01:22:59,141 --> 01:23:02,433 "Il mio cuore ti ha adorato..." 793 01:23:02,433 --> 01:23:05,975 "ti ho adorato e adorato..." 794 01:23:05,975 --> 01:23:10,433 "e adorato ma nessun altro" 795 01:23:10,433 --> 01:23:13,641 "Mai..." 796 01:23:13,641 --> 01:23:18,725 "mai, mai, mai..." 797 01:23:18,725 --> 01:23:21,433 "e nessun altro" 798 01:23:21,433 --> 01:23:25,516 "e nessun altro" 799 01:23:25,516 --> 01:23:29,516 "e nessun altro" 800 01:24:04,725 --> 01:24:08,308 "Il dolore offusca la gioia..." 801 01:24:08,308 --> 01:24:11,516 "sfumature di angoscia la oscurano..." 802 01:24:11,516 --> 01:24:15,016 "mentre va a raccontare al suo amato..." 803 01:24:15,016 --> 01:24:21,391 "solo per dirlo al suo amato" 804 01:24:21,391 --> 01:24:28,350 "La ferita che mi hai lasciato..." 805 01:24:28,350 --> 01:24:35,141 "non fa altro che aumentare la mia bellezza" 806 01:24:35,141 --> 01:24:42,016 "La mia ferita conserverò come il tuo segno..." 807 01:24:42,016 --> 01:24:48,975 "che mi unge la fronte" 808 01:24:48,975 --> 01:24:50,433 "Mio amato..." 809 01:24:50,433 --> 01:24:52,391 "oh caro..." 810 01:24:52,391 --> 01:24:54,100 "senza di te..." 811 01:24:54,100 --> 01:24:56,641 "la mia vita è incompleta..." 812 01:24:56,641 --> 01:24:58,433 "vuoto..." 813 01:24:58,433 --> 01:25:01,808 "vuoto..." 814 01:25:01,808 --> 01:25:05,808 "la mia vita è vuota..." 815 01:25:16,725 --> 01:25:20,225 "Portando con sé ricordi di momenti passati..." 816 01:25:20,225 --> 01:25:23,558 "con passo pesante cammina..." 817 01:25:23,558 --> 01:25:26,641 "il suo cuore piange..." 818 01:25:26,641 --> 01:25:29,975 "i suoi occhi piangono..." 819 01:25:29,975 --> 01:25:33,433 "il suo cuore..." 820 01:25:33,433 --> 01:25:36,850 "risuona" 821 01:25:36,850 --> 01:25:43,808 "Ricordi d'infanzia..." 822 01:25:43,808 --> 01:25:46,433 "di relazioni..." 823 01:25:46,433 --> 01:25:50,266 "dondolarsi sotto la pioggia..." 824 01:25:50,266 --> 01:25:52,308 "sorridente..." 825 01:25:52,308 --> 01:25:53,850 "disegnare risate..." 826 01:25:53,850 --> 01:25:57,433 "irritato, calmato" 827 01:25:57,433 --> 01:26:00,975 "Ogni momento..." 828 01:26:00,975 --> 01:26:02,558 "inciso nel mio cuore..." 829 01:26:02,558 --> 01:26:04,808 "tra le fiamme della mia lampada..." 830 01:26:04,808 --> 01:26:07,975 "Sto portando..." 831 01:26:07,975 --> 01:26:11,391 "lontano" 832 01:26:11,391 --> 01:26:14,558 "lontano" 833 01:26:14,558 --> 01:26:18,100 "Mio amato..." 834 01:26:18,100 --> 01:26:19,641 "senza di te..." 835 01:26:19,641 --> 01:26:27,433 "la mia vita non è niente..." 836 01:26:27,433 --> 01:26:31,433 "niente di niente" 837 01:26:35,558 --> 01:26:38,808 "Sempre, ti ho amato..." 838 01:26:38,808 --> 01:26:45,641 "e ho amato e ho amato..." 839 01:26:45,641 --> 01:26:52,516 "e ho amato per sempre" 840 01:26:52,516 --> 01:26:59,350 "Ho amato, amato, amato" 841 01:26:59,350 --> 01:27:06,016 "Tu, ho amato e amato" 842 01:27:06,016 --> 01:27:13,100 "Ho amato e amato" 843 01:27:13,100 --> 01:27:19,933 "Solo amato, amato e amato" 844 01:27:19,933 --> 01:27:26,808 "Solo amato, amato e amato" 845 01:27:26,808 --> 01:27:30,808 "Solo amato, amato e amato" 846 01:27:35,350 --> 01:27:37,933 Deva! Aprire! Cosa fai? 847 01:27:37,933 --> 01:27:43,725 Aprire! Che follia è questa? - Per il mio bene! Apri 848 01:27:43,725 --> 01:27:48,225 L'ho detto! Non fare a pezzi Deva e Paro! Ma chi mi ascolta? 849 01:27:48,225 --> 01:27:50,891 Cosa sta succedendo? - Aspetto! Digli qualcosa 850 01:27:50,891 --> 01:27:55,433 Narayan, diglielo. - Non ha senso. Lascialo in pace 851 01:27:55,433 --> 01:27:59,433 Il fuoco si spegnerà da solo. - Ma guarda... 852 01:28:04,475 --> 01:28:07,933 Kausalya! 853 01:28:07,933 --> 01:28:12,100 Il tempo gioca con tutti 854 01:28:12,100 --> 01:28:16,350 Mia figlia calpesta l'argento adesso! Ma guarda... 855 01:28:16,350 --> 01:28:20,558 Guarda tuo figlio. È il tuo orgoglio che ha dato fuoco 856 01:28:20,558 --> 01:28:23,766 Due atti al melodramma! 857 01:28:23,766 --> 01:28:27,100 Nel primo atto io e mia figlia abbiamo ballato 858 01:28:27,100 --> 01:28:31,100 Atto secondo Ora tu e tuo figlio ballerete 859 01:29:02,933 --> 01:29:06,641 Perché la nuova sposa è così abbattuta? - Perché ieri sera... 860 01:29:06,641 --> 01:29:09,558 marito e sposa dormivano separati. - E' per la prima notte 861 01:29:09,558 --> 01:29:12,016 Si dice che sia inquietante. Ma è finita 862 01:29:12,016 --> 01:29:17,141 Da stasera marito e moglie dormiranno insieme 863 01:29:17,141 --> 01:29:19,433 Stai molestando la sposa? 864 01:29:19,433 --> 01:29:21,933 Siediti... siediti, Parvati 865 01:29:21,933 --> 01:29:30,433 Sai, qui avevamo tutto, tranne la Luna. E ora sei qui 866 01:29:30,433 --> 01:29:33,516 Ora sei la signora del maniero 867 01:29:33,516 --> 01:29:37,558 Anche una madre per questi bambini 868 01:29:37,558 --> 01:29:40,433 Dalla sua prima moglie, Bhuvan ha tre figli 869 01:29:40,433 --> 01:29:44,683 Tuo figlio, Mahendra. - Mi inchino, Chhoti-Ma 870 01:29:44,683 --> 01:29:49,308 E la nostra più giovane, la piccola Kalika. - I miei omaggi, Chhoti-Ma 871 01:29:49,308 --> 01:29:52,100 E Yashomati, il maggiore 872 01:29:52,100 --> 01:29:57,016 È arrabbiata. Devi placarla 873 01:29:57,016 --> 01:29:58,600 E tutti voi... 874 01:29:58,600 --> 01:30:02,100 devi adornare la sposa in modo squisito... 875 01:30:02,100 --> 01:30:06,100 per la sua notte nuziale 876 01:30:08,391 --> 01:30:10,600 Hai familiarizzato con il maniero? 877 01:30:10,600 --> 01:30:14,850 SÌ. - Hai la mia parola, Parvati... 878 01:30:14,850 --> 01:30:18,850 in questo maniero non avrai problemi per nulla 879 01:30:18,850 --> 01:30:21,558 Tranne uno 880 01:30:21,558 --> 01:30:26,266 È difficile prendere tempo qui. - Oh ma qui il tempo vola 881 01:30:26,266 --> 01:30:33,558 Non capisco...? - Qualche tempo fa ero una nuova sposa 882 01:30:33,558 --> 01:30:36,933 E in un batter d'occhio sono Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: piccola mamma) 883 01:30:36,933 --> 01:30:41,350 Da sposa a "piccola mamma", mi trasformo. In pochissimo tempo 884 01:30:41,350 --> 01:30:47,266 Desidero dirti una cosa. Mi sono sposato perché mia mamma ha insistito 885 01:30:47,266 --> 01:30:53,475 I miei figli avevano bisogno di una madre e questo maniero ha bisogno di una signora 886 01:30:53,475 --> 01:30:56,225 E tu...? 887 01:30:56,225 --> 01:31:02,641 Subhadra... è stata la mia prima moglie 888 01:31:02,641 --> 01:31:06,516 Adesso sei la padrona del maniero, la madre dei miei figli... 889 01:31:06,516 --> 01:31:12,516 e la mia nuova sposa, senza dubbio. Ma Subhadra, non potrò mai dimenticarlo 890 01:31:12,516 --> 01:31:19,600 La prima notte inquietante potrebbe essere finita. Ma rimarremo distanziati, per sempre 891 01:31:19,600 --> 01:31:24,266 Il mio errore o il mio peccato, chiamalo come vuoi... 892 01:31:24,266 --> 01:31:28,266 ma perdonami 893 01:31:41,433 --> 01:31:45,433 Buongiorno amico, buongiorno. Sei fortunato, amico mio 894 01:31:45,433 --> 01:31:48,600 Chiedo aiuto agli spiriti per farmi perdere i sensi 895 01:31:48,600 --> 01:31:53,391 Non toccherai nemmeno gli spiriti eppure sei ubriaco? 896 01:31:53,391 --> 01:31:59,266 Ti sei perso dirmelo? O mi ha reso un paria? Paro e amante 897 01:31:59,266 --> 01:32:06,433 Entrambi scritti con la "p"! Il tuo stupore ha svelato tutti i tuoi segreti 898 01:32:06,433 --> 01:32:08,725 Chi mi ha portato qui? 899 01:32:08,725 --> 01:32:16,225 "Il mio amante è così infedele" 900 01:32:16,225 --> 01:32:21,475 Che peccato essere salvati dalla strada da una prostituta 901 01:32:21,475 --> 01:32:23,933 Oh mio Dio! 902 01:32:23,933 --> 01:32:29,600 Questo è un Chuni Babu ingrato! Mi morde per l'amore che gli ho dato 903 01:32:29,600 --> 01:32:34,600 La mia parola! Ti ha aiutato per una preoccupazione umana. Eri malato 904 01:32:34,600 --> 01:32:39,683 Ti ha raccolto dalle strade. Sei tornato in te, dopo due giorni 905 01:32:39,683 --> 01:32:45,350 Non ha mai chiuso occhio, ti ha accudito, ha assistito alle tue grida per Paro 906 01:32:45,350 --> 01:32:48,558 Insulto invece di gratitudine? 907 01:32:48,558 --> 01:32:56,725 Lascialo passare. E' una caratteristica del padrone di casa. Non importa le loro piccole trasgressioni 908 01:32:56,725 --> 01:33:01,808 Te ne sei andato come se, per sempre. Ma per fortuna... 909 01:33:01,808 --> 01:33:06,433 Ti ritrovo ancora una volta. Medicina... 910 01:33:06,433 --> 01:33:10,725 ne hai bisogno. Ora 911 01:33:10,725 --> 01:33:14,600 La tua medicina, non mi serve. Avrei preferito giacere lì 912 01:33:14,600 --> 01:33:20,433 Perdi ancora una volta privo di sensi. Ti scarico dove ti ho trovato 913 01:33:20,433 --> 01:33:24,433 Sì, Chuni Babu? 914 01:33:27,141 --> 01:33:28,933 Cos'è questo? - Chuni Babu dice... 915 01:33:28,933 --> 01:33:34,558 sei qui da due notti. Le lampade nel tuo boudoir erano spente 916 01:33:34,558 --> 01:33:38,558 Questo è il prezzo. Per due notti hai sprecato con me 917 01:33:42,433 --> 01:33:47,433 Ora so perché Paro ti ha abbandonato 918 01:33:47,433 --> 01:33:53,016 Per non parlare dell'amore, non meriti nemmeno simpatia 919 01:33:53,016 --> 01:33:57,433 Hai sentito Chuni Babu? Una cortigiana che parla di romanticismo 920 01:33:57,433 --> 01:34:02,850 Dovrò imparare da lei cos'è l'amore, cos'è il romanticismo? Cos'è l'amore? 921 01:34:02,850 --> 01:34:11,808 L'amore rispecchiato nella tua anima, l'amore dono di Dio al disegno della vita, il romanticismo 922 01:34:11,808 --> 01:34:17,266 Che deplorevole Chuni Babu Il tuo amico non ne possiede... 923 01:34:17,266 --> 01:34:20,933 dell'anima, o intento o scopo 924 01:34:20,933 --> 01:34:25,266 Quella cosa che mostri ancora e ancora, Dev Babu... 925 01:34:25,266 --> 01:34:28,975 il denaro giace ai piedi delle prostitute nei bordelli 926 01:34:28,975 --> 01:34:35,558 Se sei così vanitoso, restituiscimi ciò che ho speso per te 927 01:34:35,558 --> 01:34:37,558 Due notti 928 01:34:37,558 --> 01:34:42,558 Mi devi due notti, Dev Babu. Non ballerò più... 929 01:34:42,558 --> 01:34:51,308 non prima del tuo arrivo. Questi occhi ti aspetteranno 930 01:34:51,308 --> 01:35:00,725 "F" per amicizia, lei è venuta a cercare, tu hai trovato un nemico. Hai due notti in debito 931 01:35:00,725 --> 01:35:04,725 O amante infedele 932 01:35:12,141 --> 01:35:15,141 La musica suona 933 01:35:15,141 --> 01:35:19,641 Lasciamo scivolare il velo 934 01:35:19,641 --> 01:35:22,433 Che la baldoria abbia inizio 935 01:35:22,433 --> 01:35:34,058 La baldoria ti aspetta, Chandramukhi. - No, non finché non arriva Dev Babu 936 01:35:34,058 --> 01:35:38,600 Oro puro. Fatto su misura, a Lucknow 937 01:35:38,600 --> 01:35:40,808 Ho anche un anello d'oro al naso 938 01:35:40,808 --> 01:35:45,808 Vorrei legare ai tuoi piedi le campanelle danzanti 939 01:35:45,808 --> 01:35:48,850 Indossa l'anello al naso e permettimi di svitarlo dopo 940 01:35:48,850 --> 01:35:55,558 Desisti da tale ardore Kali Babu. Avvicinati troppo e brucerai... 941 01:35:55,558 --> 01:35:58,850 nelle stesse lampade che illuminano notti di baldoria 942 01:35:58,850 --> 01:36:03,933 Alla prossima insolenza ti darò un anello al naso e... 943 01:36:03,933 --> 01:36:06,808 il resto dei festaioli può divertirsi a svitare 944 01:36:06,808 --> 01:36:10,808 In un mercato pieno di bellezze... 945 01:36:10,808 --> 01:36:13,933 tale spirito è ciò che mi attira a te 946 01:36:13,933 --> 01:36:17,600 Ma quello che aspetti con così impazienza... 947 01:36:17,600 --> 01:36:22,766 non ha alcun interesse per te o per la tua musica 948 01:36:22,766 --> 01:36:30,141 Era una lucciola di Paro che correva nei vostri fuochi gridando Paro-Paro 949 01:36:30,141 --> 01:36:38,266 Non tornerà mai più, Chandramukhi. - Verrà, sarà Kali Babu 950 01:36:38,266 --> 01:36:46,558 Vedrai. Questo viene dal mio cuore. - Perché non fare una scommessa? 951 01:36:46,558 --> 01:36:49,766 Se non viene prima che la candela si sia spenta... 952 01:36:49,766 --> 01:36:53,183 poi indosserai queste campanelle danzanti... 953 01:36:53,183 --> 01:36:58,975 solo per il mio piacere. - Accetto 954 01:36:58,975 --> 01:37:01,308 E se viene... 955 01:37:01,308 --> 01:37:05,308 poi te ne andrai indossando proprio queste campanelle danzanti 956 01:37:12,391 --> 01:37:16,391 D'accordo 957 01:37:43,850 --> 01:37:47,058 "Il passo di chi?" 958 01:37:47,058 --> 01:37:50,308 "Di chi è l'ombra?" 959 01:37:50,308 --> 01:37:53,516 "Chi bussa al mio cuore?" 960 01:37:53,516 --> 01:37:57,516 "Chi è venuto?" 961 01:38:01,141 --> 01:38:06,850 "Chi mi dipinge questo smeraldo?" 962 01:38:06,850 --> 01:38:13,850 "Chi mi dipinge questo smeraldo?" 963 01:38:13,850 --> 01:38:19,850 "La mia gioia..." 964 01:38:19,850 --> 01:38:26,183 "mi sta uccidendo" 965 01:38:26,183 --> 01:38:28,350 "mi sta uccidendo" 966 01:38:28,350 --> 01:38:33,100 "mi sta uccidendo" 967 01:38:33,100 --> 01:38:36,100 "Chi mi dipinge questo smeraldo?" 968 01:38:36,100 --> 01:38:39,308 "La mia gioia mi sta uccidendo" 969 01:38:39,308 --> 01:38:42,683 "mi sta uccidendo" 970 01:38:42,683 --> 01:38:45,433 "mi sta uccidendo" 971 01:38:45,433 --> 01:38:47,308 "mi sta uccidendo" 972 01:38:47,308 --> 01:38:48,766 "Oh Dio" 973 01:38:48,766 --> 01:38:50,433 "mi sta uccidendo" 974 01:38:50,433 --> 01:38:51,766 "Oh Dio" 975 01:38:51,766 --> 01:38:53,058 "mi sta uccidendo" 976 01:38:53,058 --> 01:38:54,558 "Oh Dio" 977 01:38:54,558 --> 01:38:58,558 "mi sta uccidendo" 978 01:39:22,391 --> 01:39:31,975 "Nessuna Luna che abbia mai desiderato..." 979 01:39:31,975 --> 01:39:36,850 "né stelle che abbia mai cercato..." 980 01:39:36,850 --> 01:39:40,308 "reclami non ne ho..." 981 01:39:40,308 --> 01:39:43,308 "reclami non ne ho..." 982 01:39:43,308 --> 01:39:47,808 "ogni dolore che ho nascosto..." 983 01:39:47,808 --> 01:39:53,183 "ogni provocazione mi ha fatto ridere..." 984 01:39:53,183 --> 01:39:59,183 "spine che ho abbracciato..." 985 01:39:59,183 --> 01:40:06,016 "i loro fiori mi hanno ferito" 986 01:40:06,016 --> 01:40:11,975 "Ma ogni volta che ho pregato..." 987 01:40:11,975 --> 01:40:18,808 "Ma ogni volta che ho pregato..." 988 01:40:18,808 --> 01:40:24,558 "del Signore..." 989 01:40:24,558 --> 01:40:29,558 "Ti ho sempre cercato" 990 01:40:29,558 --> 01:40:32,850 "Ti ho sempre cercato" 991 01:40:32,850 --> 01:40:37,933 "Ti ho sempre cercato" 992 01:40:37,933 --> 01:40:41,183 "Chi mi dipinge questo smeraldo?" 993 01:40:41,183 --> 01:40:44,433 "mi sta uccidendo" 994 01:40:44,433 --> 01:40:50,391 "Sono stato ucciso" 995 01:40:50,391 --> 01:40:53,100 "mi sta uccidendo" 996 01:40:53,100 --> 01:40:56,391 "mi sta uccidendo" 997 01:40:56,391 --> 01:40:59,683 "mi sta uccidendo" 998 01:40:59,683 --> 01:41:02,975 "mi sta uccidendo" 999 01:41:02,975 --> 01:41:06,308 "mi sta uccidendo" 1000 01:41:06,308 --> 01:41:09,516 "mi sta uccidendo" 1001 01:41:09,516 --> 01:41:12,308 "mi sta uccidendo" 1002 01:41:12,308 --> 01:41:15,975 "mi sta uccidendo" 1003 01:41:15,975 --> 01:41:19,100 "mi sta uccidendo" 1004 01:41:19,100 --> 01:41:21,933 "mi sta uccidendo" 1005 01:41:21,933 --> 01:41:25,350 "mi sta uccidendo" 1006 01:41:25,350 --> 01:41:29,350 "mi sta uccidendo" 1007 01:42:22,183 --> 01:42:26,100 "mi sta uccidendo" 1008 01:42:26,100 --> 01:42:35,016 Non sei abituato alla bevanda. Perché bere oltre i propri limiti? 1009 01:42:35,016 --> 01:42:39,683 Quale sciocco beve per restare entro i limiti? 1010 01:42:39,683 --> 01:42:44,516 Bevo per costringermi a restare... 1011 01:42:44,516 --> 01:42:51,308 Guardandoti, tollerandoti... 1012 01:42:51,308 --> 01:42:54,850 che potrei perdere i sensi, per aiutarmi a dimenticare Paro 1013 01:42:54,850 --> 01:42:56,141 Ma Chandramukhi... 1014 01:42:56,141 --> 01:43:02,058 tali sono i ricordi di Paro che non mi fanno nemmeno perdere i sensi 1015 01:43:02,058 --> 01:43:08,225 Perché, dopo tutto quello che bevo, i ricordi di lei mi perseguitano giorno e notte? 1016 01:43:08,225 --> 01:43:11,433 Perché... 1017 01:43:11,433 --> 01:43:15,433 oh perché? 1018 01:43:16,391 --> 01:43:22,308 Perché l'uomo diventa così ingenuo? 1019 01:43:22,308 --> 01:43:24,850 Perché commettere errori? 1020 01:43:24,850 --> 01:43:31,016 Perché... per debolezza... una punizione così dura? 1021 01:43:31,016 --> 01:43:36,933 Come essere fatto a pezzi? 1022 01:43:36,933 --> 01:43:40,933 Uno si sposa e l'altro...? 1023 01:43:52,308 --> 01:43:56,308 Ucciso 1024 01:44:08,516 --> 01:44:11,558 In quale folle follia... 1025 01:44:11,558 --> 01:44:14,183 abbandona il loto...? 1026 01:44:14,183 --> 01:44:18,183 Per un fiore di carta? 1027 01:44:20,141 --> 01:44:21,516 Signor Dev... 1028 01:44:21,516 --> 01:44:26,100 cado... 1029 01:44:26,100 --> 01:44:27,266 Signor Dev! 1030 01:44:27,266 --> 01:44:31,933 Non toccarmi! Ti disprezzo! 1031 01:44:31,933 --> 01:44:38,850 Non posso sopportare di vedere una donna arrivare a questo. Vattene 1032 01:44:38,850 --> 01:44:43,808 Mai più starò davanti a questa porta 1033 01:44:43,808 --> 01:44:48,350 Ma sì, ogni volta che penserò a Paro, lo farò 1034 01:44:48,350 --> 01:44:54,433 E quando arriveranno i sensi di colpa, verrò 1035 01:44:54,433 --> 01:45:00,183 Perché dove altro posso andare? 1036 01:45:00,183 --> 01:45:06,558 Ecco... mi sono condannato. - Perché punirti così? 1037 01:45:06,558 --> 01:45:10,558 Perché ogni giorno il mio cuore è messo alla prova 1038 01:45:13,558 --> 01:45:17,266 Mio Signore! 1039 01:45:17,266 --> 01:45:19,975 Mio Signore! 1040 01:45:19,975 --> 01:45:23,308 Mio Signore! 1041 01:45:23,308 --> 01:45:26,558 Ogni giorno, questa storia d'amore viene provata 1042 01:45:26,558 --> 01:45:29,350 Io... mi oppongo. Io... io... 1043 01:45:29,350 --> 01:45:33,558 Ma ogni giorno il verdetto è lo stesso 1044 01:45:33,558 --> 01:45:37,141 Figlio di Narayan Mukerjee... Io... Io... Io... Io... mi oppongo. 1045 01:45:37,141 --> 01:45:40,308 Mi oppongo. Obiezione respinta! 1046 01:45:40,308 --> 01:45:42,850 Alias ​​Devdas Mukerjee. Io... io... io... mi oppongo. 1047 01:45:42,850 --> 01:45:44,308 Obiezione respinta! 1048 01:45:44,308 --> 01:45:46,100 Sei condannato 1049 01:45:46,100 --> 01:45:47,933 Sei colpevole! 1050 01:45:47,933 --> 01:45:51,933 E berrai fino alla morte. 1051 01:45:55,558 --> 01:45:59,558 Sì, mio ​​Signore!. 1052 01:46:01,266 --> 01:46:04,808 Nessuna obiezione, Mio Signore!. 1053 01:46:04,808 --> 01:46:09,266 No... 1054 01:46:09,266 --> 01:46:13,266 No...Nessun oggetto... 1055 01:46:19,808 --> 01:46:25,016 Ehi Deva! 1056 01:46:25,016 --> 01:46:29,016 Paro 1057 01:46:30,558 --> 01:46:35,516 La nostra Parvati decide qualunque cosa accada nel maniero 1058 01:46:35,516 --> 01:46:40,350 La nuova sposa ha messo a tacere tutte le mie preoccupazioni 1059 01:46:40,350 --> 01:46:45,141 Con l'arrivo di Parvati i nostri giorni di gioia perduti sono di nuovo qui 1060 01:46:45,141 --> 01:46:50,225 Incontra la suocera di Yashomati. Questa è Parvati 1061 01:46:50,225 --> 01:46:53,100 Per Bhuvan Chaudhary, più probabilmente saresti... 1062 01:46:53,100 --> 01:46:57,308 una figlia che sua moglie. - Qualunque cosa io sia per lui... 1063 01:46:57,308 --> 01:47:02,558 tu ed io siamo come sorelle. Dovremmo abbracciarci 1064 01:47:02,558 --> 01:47:06,016 Ma tu sei molto più grande di me 1065 01:47:06,016 --> 01:47:12,225 Da quello che vedo, a Manikpur le mogli sono più dotate delle figlie 1066 01:47:12,225 --> 01:47:15,516 Niente Badi-Ma? - Le nostre figlie, mandiamo via... 1067 01:47:15,516 --> 01:47:24,933 nella speranza che vengano curati, ma siamo delusi. No, Badi-Ma? 1068 01:47:24,933 --> 01:47:28,850 Yashomati. Ero ansioso di incontrarti 1069 01:47:28,850 --> 01:47:34,016 Non dovremmo arrabbiarci con i parenti. Tu ed io abbiamo la stessa età 1070 01:47:34,016 --> 01:47:37,391 Quindi decidi tu come ci relazioneremo l'uno con l'altro 1071 01:47:37,391 --> 01:47:41,725 Madre e figlia? O amici? 1072 01:47:41,725 --> 01:47:45,725 Mamma 1073 01:47:47,641 --> 01:47:53,183 Cos'è questo, mamma? Tutto questo...? - Regali, da tua mamma 1074 01:47:53,183 --> 01:47:55,016 Starai benissimo 1075 01:47:55,016 --> 01:47:56,641 Parvati, 1076 01:47:56,641 --> 01:48:00,808 Resterai con tua figlia? Non ci dai compagnia? 1077 01:48:00,808 --> 01:48:06,933 Non mi piace la pentola fumante. - La pentola per fumare ha il posto d'onore 1078 01:48:06,933 --> 01:48:11,433 Non credo, nessun orgoglio per quello che va in fumo 1079 01:48:11,433 --> 01:48:16,016 Meravigliosa, suocera! Mi diletto nelle tue parole 1080 01:48:16,016 --> 01:48:21,641 Ero così ansioso di vederti. Ci siamo persi i rispettivi matrimoni 1081 01:48:21,641 --> 01:48:25,641 I miei omaggi 1082 01:48:28,433 --> 01:48:33,933 Toccarti i piedi è stato un piacere. Mi è stato esaudito il mio desiderio 1083 01:48:33,933 --> 01:48:37,016 Come avrei voluto partecipare al tuo matrimonio... 1084 01:48:37,016 --> 01:48:40,641 se non altro per avere il mio desiderio di tirarti su per l'orecchio 1085 01:48:40,641 --> 01:48:46,725 Tirarti su per l'orecchio è stato un piacere 1086 01:48:46,725 --> 01:48:50,558 Questa prima conoscenza, la ricorderò sempre, la suocera 1087 01:48:50,558 --> 01:48:54,558 Ricorda anche la relazione 1088 01:49:19,266 --> 01:49:25,600 Signor padrone di casa! Affrettarsi! Guarda, Paro è qui 1089 01:49:25,600 --> 01:49:27,725 Paro! Come sei stato? 1090 01:49:27,725 --> 01:49:30,058 Ti aspetto da giorni. - Perché tutta quella folla qui accanto? 1091 01:49:30,058 --> 01:49:32,641 Va tutto bene? - Narayan Mukherjee... 1092 01:49:32,641 --> 01:49:36,933 Esalando l'ultimo respiro - Non dovremmo essere lì? 1093 01:49:36,933 --> 01:49:39,350 Il mio cuore non me lo permette 1094 01:49:39,350 --> 01:49:47,058 Vedrai l'uomo che ha detto a te e a tua madre di gestire un bordello? 1095 01:49:47,058 --> 01:49:54,141 Non lasciare che la vanità sbagliata distrugga le relazioni 1096 01:49:54,141 --> 01:49:58,641 Sto andando 1097 01:49:58,641 --> 01:50:01,641 L'intero villaggio, tutti i parenti sono venuti a rendere omaggio 1098 01:50:01,641 --> 01:50:08,891 Ma nessuna notizia del suo caro figlio Devdas? Che tristezza 1099 01:50:08,891 --> 01:50:12,725 Ed ecco che arriva qualcuno che non c'entra nulla 1100 01:50:12,725 --> 01:50:16,725 Guarda Babu-ji, chi è qui per vederti 1101 01:50:16,725 --> 01:50:18,475 Devda...? 1102 01:50:18,475 --> 01:50:22,475 Maestro, il tuo Paro è qui 1103 01:50:25,641 --> 01:50:30,266 No, niente Babu-ji 1104 01:50:30,266 --> 01:50:37,850 Quando eravate bambini, vi chiedevo di trovare Dev ogni volta che si perdeva 1105 01:50:37,850 --> 01:50:43,558 Ho rinunciato a questo diritto, non è vero, Sumitra? 1106 01:50:43,558 --> 01:50:47,641 Per tutta la notte si è chiesto: dov'è Dev? Dov'è Dev? 1107 01:50:47,641 --> 01:50:52,391 Ora dove lo cerco, la mia tempesta...? 1108 01:50:52,391 --> 01:50:56,391 Dev! 1109 01:50:57,558 --> 01:51:00,933 Quello che è successo? 1110 01:51:00,933 --> 01:51:03,641 Signor Dev? 1111 01:51:03,641 --> 01:51:06,641 Signor Dev? 1112 01:51:06,641 --> 01:51:09,766 Se sono così spregevole, se il mio tocco è così ripugnante, allora perché... 1113 01:51:09,766 --> 01:51:12,058 Sei entrato nella mia vita? 1114 01:51:12,058 --> 01:51:16,641 Nella mia solitudine ero contento Perché essere il mio messia di miseria? 1115 01:51:16,641 --> 01:51:21,308 Chandramukhi. 1116 01:51:21,308 --> 01:51:25,183 Questo ha fermato lo spasmo, vero? Distogli le tue attenzioni e... 1117 01:51:25,183 --> 01:51:30,058 le ferite più profonde possono essere guarite. - Questo è quello che sto facendo 1118 01:51:30,058 --> 01:51:35,641 Smettila, ne hai abbastanza 1119 01:51:35,641 --> 01:51:43,433 Perché non dire che ho vissuto abbastanza? - Come potrei...? 1120 01:51:43,433 --> 01:51:51,016 Hai Paro, ricordi di Paro Tutto quello che ho sei tu, mio Mida 1121 01:51:51,016 --> 01:51:54,975 Un tocco e il ferro diventa oro 1122 01:51:54,975 --> 01:52:01,266 Stai valutando te stesso o me? - In un mondo di relazioni... 1123 01:52:01,266 --> 01:52:05,350 che valore ha una donna di facili costumi? Niente 1124 01:52:05,350 --> 01:52:09,350 Inoltre non mi darai nemmeno il diritto di toccarti 1125 01:52:12,891 --> 01:52:22,933 Sei innamorato di me? - Oppure potresti chiedermi se respiro 1126 01:52:22,933 --> 01:52:26,933 Respiri, Chandramukhi? 1127 01:52:29,475 --> 01:52:34,975 Cosa ne ricaverai? Non ho casa, né cuore 1128 01:52:34,975 --> 01:52:42,183 Amare non è solo ricevere. Amore, ho fatto scambi molte volte 1129 01:52:42,183 --> 01:52:47,350 Ma amato, l'ho fatto solo una volta 1130 01:52:47,350 --> 01:52:50,391 Chandramukhi... 1131 01:52:50,391 --> 01:52:56,183 Versatene dell'altro in un calice pieno, e cosa succede? 1132 01:52:56,183 --> 01:53:01,725 Si rovescia a terra 1133 01:53:01,725 --> 01:53:07,641 Così anche la mia coppa trabocca, con Paro 1134 01:53:07,641 --> 01:53:13,308 Di più non può che riversarsi... 1135 01:53:13,308 --> 01:53:19,141 cadere e, cadendo, abbattere anche te 1136 01:53:19,141 --> 01:53:23,141 Ma nel versamento il vino deve essere stato accarezzato dal calice 1137 01:53:37,475 --> 01:53:40,641 Poi versa... 1138 01:53:40,641 --> 01:53:44,641 ancora un po' 1139 01:53:54,350 --> 01:53:58,475 Dov'è Devdas? Devo vederlo 1140 01:53:58,475 --> 01:54:04,058 Addormentato. Non puoi vederlo adesso. - Non posso? Sono qui per prenderlo 1141 01:54:04,058 --> 01:54:09,183 Non lo lascerò in questo inferno 1142 01:54:09,183 --> 01:54:12,058 Maestro...! - Chi ti ha detto dove mi trovo? 1143 01:54:12,058 --> 01:54:13,933 Chuni Babu 1144 01:54:13,933 --> 01:54:15,016 Babu-ji... 1145 01:54:15,016 --> 01:54:19,641 Babu-ji non vedrà nemmeno la mia faccia. Perché ti ha mandato? 1146 01:54:19,641 --> 01:54:25,350 Comunque gli dispiacerà vedermi come sono 1147 01:54:25,350 --> 01:54:33,641 Sir Narayan Mukherjee dovrà abbassare la testa per la vergogna 1148 01:54:33,641 --> 01:54:35,475 Signore! 1149 01:54:35,475 --> 01:54:43,391 Vai Dharamdas, vai via. - Ascolta Deva... 1150 01:54:43,391 --> 01:54:47,391 Tuo padre non c'è più 1151 01:55:21,641 --> 01:55:24,016 Signora... 1152 01:55:24,016 --> 01:55:28,016 Signora... 1153 01:55:49,350 --> 01:55:54,141 Peccato 1154 01:55:54,141 --> 01:56:01,183 All'improvviso... come...? 1155 01:56:01,183 --> 01:56:04,600 Era un brav'uomo 1156 01:56:04,600 --> 01:56:08,183 Uomini del genere non nascono troppo spesso 1157 01:56:08,183 --> 01:56:12,183 Lui... era un brav'uomo. 1158 01:56:17,641 --> 01:56:21,641 Babu-ji si è guadagnato... 1159 01:56:23,475 --> 01:56:27,016 un altro titolo, no? 1160 01:56:27,016 --> 01:56:32,058 Il defunto Sir Narayan Mukherjee 1161 01:56:32,058 --> 01:56:35,808 Ci amavamo teneramente 1162 01:56:35,808 --> 01:56:40,766 Ma peccato, questo è un peccato 1163 01:56:40,766 --> 01:56:45,141 Molto... 1164 01:56:45,141 --> 01:56:51,766 In ritardo, Sir Mukherjee... 1165 01:56:51,766 --> 01:56:56,141 era un brav'uomo 1166 01:56:56,141 --> 01:57:02,058 Devdas beve tutti i giorni? - Quando non beve? 1167 01:57:02,058 --> 01:57:05,350 Alcol, giorno e notte. Ci vive 1168 01:57:05,350 --> 01:57:09,433 Perché non lo fermi? - Ma solo se restasse a casa 1169 01:57:09,433 --> 01:57:12,516 Raramente torna a casa. Lì giace a Chitpore... 1170 01:57:12,516 --> 01:57:15,350 nel bordello di Chandramukhi, tutto il giorno 1171 01:57:15,350 --> 01:57:19,516 La stanza al piano superiore è praticamente la residenza di Deva 1172 01:57:19,516 --> 01:57:24,433 Devdas! Vive in un bordello? 1173 01:57:24,433 --> 01:57:27,475 Ho vissuto abbastanza per vedere giorni simili 1174 01:57:27,475 --> 01:57:31,433 Hai visto Chandramukhi? - Quando sono andato a prendere Deva... 1175 01:57:31,433 --> 01:57:35,433 L'ho vista. - Com'è? 1176 01:57:35,433 --> 01:57:40,850 Dolce inganno, come si suol dire. Famosa cortigiana, usa il suo fascino 1177 01:57:40,850 --> 01:57:48,641 Lei saccheggia, lui dilapida. Dobbiamo salvare il nostro Deva dall'inferno, Paro 1178 01:57:48,641 --> 01:57:53,266 Non posso dirgli niente, ma sicuramente ti ascolterà 1179 01:57:53,266 --> 01:57:56,433 Ti stima molto, non può rifiutarti 1180 01:57:56,433 --> 01:57:58,100 Per favore, Didi, diglielo 1181 01:57:58,100 --> 01:58:03,266 Solo tu puoi fermarlo, Paro. Solo tu puoi impedirgli di bere 1182 01:58:03,266 --> 01:58:07,266 Dharamdas, controlla te stesso. - Lo vedrai, vero? 1183 01:58:12,933 --> 01:58:18,183 Paro, vuoi che ti diffami, che ti dia una cattiva reputazione? 1184 01:58:18,183 --> 01:58:22,183 Se ci fossimo dati una brutta reputazione, forse saremmo finiti insieme 1185 01:58:26,641 --> 01:58:31,266 Sei felice, vero Paro? - Oh, è un mondo diverso, Dev 1186 01:58:31,266 --> 01:58:36,516 Immensi manieri, vasti possedimenti, personaggi importanti, grandi dibattiti 1187 01:58:36,516 --> 01:58:43,225 Grandi dibattiti! Hai fatto maturare Paro 1188 01:58:43,225 --> 01:58:49,058 Sembri addirittura un aristocratico. Enorme punto rosso, occhi grandi... 1189 01:58:49,058 --> 01:58:51,850 grandi sogni... 1190 01:58:51,850 --> 01:58:54,350 enormi manieri, vaste tenute... 1191 01:58:54,350 --> 01:59:00,933 e figli ormai grandi 1192 01:59:00,933 --> 01:59:04,933 Paro! Paro... Paro... ehi! 1193 01:59:07,058 --> 01:59:11,433 Quei grandi occhi, posso continuare a guardare 1194 01:59:11,433 --> 01:59:17,266 Ma non posso sopportare di vedere grosse lacrime in quegli occhi 1195 01:59:17,266 --> 01:59:22,058 Meno male che sei passato. Ho alcune cose che desidero restituire 1196 01:59:22,058 --> 01:59:27,391 Chissà, potrei non tornare mai più 1197 01:59:27,391 --> 01:59:30,975 Vieni... 1198 01:59:30,975 --> 01:59:33,433 vieni con me 1199 01:59:33,433 --> 01:59:37,641 Stai proprio qui 1200 01:59:37,641 --> 01:59:41,641 Bene. 1201 01:59:43,975 --> 01:59:45,766 Guarda... 1202 01:59:45,766 --> 01:59:51,141 a te stesso. Ricordare...? 1203 01:59:51,141 --> 01:59:57,266 Arre O'Deva 1204 01:59:57,266 --> 01:59:59,891 Cos'è successo Paro? 1205 01:59:59,891 --> 02:00:02,975 Deva, ho perso le mie cavigliere. Li hai visti? 1206 02:00:02,975 --> 02:00:07,308 No Paro, io no 1207 02:00:07,308 --> 02:00:09,350 Li ho rubati 1208 02:00:09,350 --> 02:00:13,266 E sapevi che l'ho fatto e perché l'ho fatto 1209 02:00:13,266 --> 02:00:17,975 Tutto il giorno, il suono delle tue cavigliere, e-Deva-questo-e-Deva-quello... 1210 02:00:17,975 --> 02:00:20,808 E la tua pentola 1211 02:00:20,808 --> 02:00:24,641 E qui, il ricordo del nostro amore, della nostra separazione 1212 02:00:24,641 --> 02:00:28,058 Te ne sei appena andato, quella è stata la fine della relazione 1213 02:00:28,058 --> 02:00:30,641 Ma sono ancora legato a tutto questo, Paro 1214 02:00:30,641 --> 02:00:33,475 E sono legato ai tuoi ricordi 1215 02:00:33,475 --> 02:00:36,141 Cos'è quello? - Qualche moneta 1216 02:00:36,141 --> 02:00:40,141 Tre rupie. - Valgono solo i ricordi 1217 02:00:40,141 --> 02:00:43,225 I miei, no? Tu, ladro 1218 02:00:43,225 --> 02:00:45,225 Tu, ladro 1219 02:00:45,225 --> 02:00:49,975 Li riprenderò, ma solo con l'usura 1220 02:00:49,975 --> 02:00:56,475 Quanto interesse prenderai? - Due per cento 1221 02:00:56,475 --> 02:00:58,891 Al due per cento... 1222 02:00:58,891 --> 02:01:00,933 sei centesimi al mese... 1223 02:01:00,933 --> 02:01:03,975 72 centesimi all'anno... 1224 02:01:03,975 --> 02:01:06,641 Da 13 anni... 1225 02:01:06,641 --> 02:01:09,225 13 anni, Paro 1226 02:01:09,225 --> 02:01:12,641 9.36 1227 02:01:12,641 --> 02:01:18,641 Sei diventato bravo in aritmetica. - Le circostanze me lo hanno insegnato, Paro 1228 02:01:18,641 --> 02:01:22,558 Parliamo di qualcos'altro 1229 02:01:22,558 --> 02:01:28,516 Paro, perché non diventare un sensale e trovare una sposa per Devdas? 1230 02:01:28,516 --> 02:01:36,141 Ho sentito che le ragazze di Manikpur sono carine? - Sì, ma tu vuoi una bellezza, no? 1231 02:01:36,141 --> 02:01:42,225 No, non è una bellezza. Solo qualcuno come te 1232 02:01:42,225 --> 02:01:45,516 Qualcuno che è piacevole? - No, deve essere un po' birichino 1233 02:01:45,516 --> 02:01:50,641 Dovrebbe poter litigare con me. Come ho detto, dovrebbe essere come te 1234 02:01:50,641 --> 02:01:53,641 Ne puoi trovare a migliaia. - Risparmiami le migliaia 1235 02:01:53,641 --> 02:01:57,641 Lasciami affrontare solo uno, come te. Basta 1236 02:02:00,516 --> 02:02:04,433 Smetti di bere. - No 1237 02:02:04,433 --> 02:02:06,141 Prova. - No 1238 02:02:06,141 --> 02:02:10,058 Puoi rinunciarci. Promettimi che non berrai mai più 1239 02:02:10,058 --> 02:02:14,058 Puoi promettermi che mi dimenticherai? 1240 02:02:16,641 --> 02:02:20,558 È piuttosto tardi, Paro 1241 02:02:20,558 --> 02:02:21,808 Dev! 1242 02:02:21,808 --> 02:02:23,766 Non me ne andrò finché non avrò la tua parola 1243 02:02:23,766 --> 02:02:25,516 Non posso. - Puoi 1244 02:02:25,516 --> 02:02:30,266 Si può fare tutto quello che si vuole. - Puoi fuggire con me stasera? 1245 02:02:30,266 --> 02:02:32,558 Cosa stai dicendo? - Puoi fuggire con me? 1246 02:02:32,558 --> 02:02:35,641 Non hai nessuno che si prenda cura di te. - Puoi fuggire con me? 1247 02:02:35,641 --> 02:02:40,141 Ho fatto un solo sogno. Per servirti. - Se c'è amore, non c'è paura 1248 02:02:40,141 --> 02:02:44,350 Una possibilità per realizzare il mio sogno? - Puoi fuggire con me? Puoi? 1249 02:02:44,350 --> 02:02:47,141 Venga con me. Mi prenderò cura di te. - Puoi fuggire con me, Paro? 1250 02:02:47,141 --> 02:02:51,391 Non posso sopportare di vederti così! Mi sento morire, Dev 1251 02:02:51,391 --> 02:02:55,350 Mi sento morire 1252 02:02:55,350 --> 02:03:04,558 Se servirmi ti rende felice, così sia 1253 02:03:04,558 --> 02:03:08,558 Te lo prometto, prima di morire verrò sicuramente alla tua porta 1254 02:03:13,975 --> 02:03:17,975 Giuratelo, da parte mia 1255 02:03:40,891 --> 02:03:44,891 Senza cuore 1256 02:03:49,850 --> 02:03:53,891 Tua madre sta sperperando soldi. Data la sua disposizione così caritatevole... 1257 02:03:53,891 --> 02:03:58,850 presto le casse saranno vuote. - Assolutamente giusto, Kumud 1258 02:03:58,850 --> 02:04:06,266 Ma come posso fermare la mamma? - Sei un completo idiota 1259 02:04:06,266 --> 02:04:14,808 Non puoi. Ma posso fermarla. - La fermerai? Ma come? 1260 02:04:14,808 --> 02:04:16,100 Le chiavi del caveau? Con te? 1261 02:04:16,100 --> 02:04:21,266 La mamma li ha cercati. Datelo a... 1262 02:04:21,266 --> 02:04:23,433 Kumud! 1263 02:04:23,433 --> 02:04:28,266 Ho nascosto le chiavi. Dirai che le chiavi sono perdute 1264 02:04:28,266 --> 02:04:32,725 Cosa...? - Le chiavi del caveau sono andate perdute 1265 02:04:32,725 --> 02:04:36,725 E il caveau è stato derubato 1266 02:04:41,725 --> 02:04:43,725 La chiave... 1267 02:04:43,725 --> 02:04:47,808 ai soldi 1268 02:04:47,808 --> 02:04:51,558 Cognato! Voi...? Così presto? Negli uffici? 1269 02:04:51,558 --> 02:04:56,100 E l'alcol...? Senza nemmeno preoccuparsi del prestigio familiare? 1270 02:04:56,100 --> 02:04:59,933 Cosa dirà la gente? Cosa penserà tua madre? 1271 02:04:59,933 --> 02:05:02,891 Non ci hai pensato quando hai rubato le chiavi? 1272 02:05:02,891 --> 02:05:07,933 Cosa dirà la gente? Cosa penserà il tuo Chhoto-Ma? 1273 02:05:07,933 --> 02:05:12,558 La ricchezza dei nostri antenati non può essere sperperata nell’alcol 1274 02:05:12,558 --> 02:05:16,891 Le chiavi lasciate dai nostri antenati non possono essere rubate in questo modo 1275 02:05:16,891 --> 02:05:20,725 Lo sto mettendo in chiaro. In nessun caso... 1276 02:05:20,725 --> 02:05:26,725 mi sto separando dalle chiavi? - Consegnerai le chiavi 1277 02:05:26,725 --> 02:05:31,433 Oggi e adesso 1278 02:05:31,433 --> 02:05:35,058 Proprio qui 1279 02:05:35,058 --> 02:05:37,225 A mia madre 1280 02:05:37,225 --> 02:05:42,100 Non pensare che io sia così debole. Anch'io provengo da una famiglia di proprietari terrieri 1281 02:05:42,100 --> 02:05:46,266 Ho visto soldi nelle casse piene della casa di mio padre 1282 02:05:46,266 --> 02:05:50,266 Hai visto la vena di follia che corre nella famiglia? 1283 02:05:58,141 --> 02:06:00,975 Che stai facendo, Dev? - Fratello, sei sicuramente d'accordo che... 1284 02:06:00,975 --> 02:06:08,266 Ho diritto quanto te alla ricchezza che i nostri antenati ci hanno lasciato 1285 02:06:08,266 --> 02:06:12,266 Sì. Perché stai versando alcol? 1286 02:06:16,016 --> 02:06:22,933 Sto dando fuoco alla mia parte. Salva la tua condivisione se puoi 1287 02:06:22,933 --> 02:06:29,725 Ti darò tutto quello che vuoi! - Da adesso... 1288 02:06:29,725 --> 02:06:33,725 solo le chiavi. - Che non avrai mai 1289 02:06:39,058 --> 02:06:42,266 Kumud! Dategli le chiavi. Altrimenti brucerà l'ufficio 1290 02:06:42,266 --> 02:06:46,266 Lascialo fare quello che vuole. Non ho paura delle minacce vuote 1291 02:06:51,725 --> 02:06:55,933 Sta davvero bruciando questo posto! Chiama Chhoto-Ma 1292 02:06:55,933 --> 02:06:58,100 Dategli le chiavi, Kumud. - No 1293 02:06:58,100 --> 02:07:00,141 È pazzo! Anche tu sei fuori di testa? 1294 02:07:00,141 --> 02:07:02,100 NO! - Dategli le chiavi 1295 02:07:02,100 --> 02:07:05,266 Che succede Kumud? 1296 02:07:05,266 --> 02:07:08,475 Cosa sta succedendo in questa casa? 1297 02:07:08,475 --> 02:07:12,475 Zia! 1298 02:07:13,558 --> 02:07:18,808 Stavi cercando le chiavi del caveau, vero? 1299 02:07:18,808 --> 02:07:23,350 L'ho preso con le chiavi e mi ha minacciato 1300 02:07:23,350 --> 02:07:27,641 Non si separerà dalle chiavi e vuole la sua parte 1301 02:07:27,641 --> 02:07:37,266 Altrimenti brucerà la casa. L'ho supplicato... 1302 02:07:37,266 --> 02:07:41,266 Vuoi la tua parte? 1303 02:07:44,100 --> 02:07:48,558 Questa è la tua unica condivisione 1304 02:07:48,558 --> 02:07:51,100 Nessuno in questa casa ti ha mai capito 1305 02:07:51,100 --> 02:07:54,225 Tutti noi siamo responsabili della tua rovina 1306 02:07:54,225 --> 02:07:59,933 Prima di portarti al peggio, lascia questa casa 1307 02:07:59,933 --> 02:08:03,725 Babu-ji ha detto di lasciare il villaggio. Tutti dicevano: lascia Paro 1308 02:08:03,725 --> 02:08:08,725 Paro ha detto: lascia stare il bere. Adesso dici: lascia questa casa 1309 02:08:08,725 --> 02:08:12,433 Un giorno dirà... 1310 02:08:12,433 --> 02:08:16,558 lasciare questo mondo 1311 02:08:16,558 --> 02:08:20,558 Con la presente annullo tutti i miei diritti su ogni cosa in questa casa 1312 02:08:24,016 --> 02:08:29,433 Ma sono parte di te. Questo diritto non me lo toglie nessuno 1313 02:08:29,433 --> 02:08:33,433 Neppure tu 1314 02:09:20,641 --> 02:09:23,350 Sai cosa chiedi, nuora? 1315 02:09:23,350 --> 02:09:25,350 Grande venerazione della Dea Durga! 1316 02:09:25,350 --> 02:09:30,641 Non è un'impresa facile, è un rito antico 1317 02:09:30,641 --> 02:09:37,266 Per il rituale bisogna andare a prendere la terra davanti alla porta di casa di una cortigiana 1318 02:09:37,266 --> 02:09:41,225 In quel terreno è costruita l'immagine della dea 1319 02:09:41,225 --> 02:09:42,475 Lo so 1320 02:09:42,475 --> 02:09:47,225 E andare dove gli uomini non osano nemmeno camminare di giorno per paura della censura? 1321 02:09:47,225 --> 02:09:53,225 Gli esseri umani non vivono lì? Non c'è aria...? 1322 02:09:53,225 --> 02:09:59,266 Non c'è il sole in quei quartieri? Le piogge si rifiutano di visitarli? 1323 02:09:59,266 --> 02:10:02,225 La natura non discrimina. Dovremmo? 1324 02:10:02,225 --> 02:10:07,766 Parvati ha ragione. Anche Subhadra voleva che fosse fatto 1325 02:10:07,766 --> 02:10:11,225 Molto bene, come desidera la nostra Parvati 1326 02:10:11,225 --> 02:10:16,766 Ma ricorda, è la Durga Puja. - Stai tranquillo 1327 02:10:16,766 --> 02:10:22,558 Dirò a Mahendra di facilitare il tuo viaggio 1328 02:10:22,558 --> 02:10:26,225 "Devdas vive in un bordello?" 1329 02:10:26,225 --> 02:10:28,266 Oh, Dio! 1330 02:10:28,266 --> 02:10:34,475 C'è una signora qui, vuole vederti. Chiede anche di Dev Babu 1331 02:10:34,475 --> 02:10:38,475 Dev'essere Paro 1332 02:10:43,558 --> 02:10:45,141 Paro...? 1333 02:10:45,141 --> 02:10:50,975 Come fai a sapere che sono Parvati? - Dev Babu mi ha detto... 1334 02:10:50,975 --> 02:10:56,975 se una donna viene a chiederlo, non può che essere Paro 1335 02:10:56,975 --> 02:10:59,975 Cosa stai facendo? 1336 02:10:59,975 --> 02:11:05,183 I miei omaggi alla donna, che non potrò mai sostituire 1337 02:11:05,183 --> 02:11:13,308 Ho sentito parlare di donne esotiche qui, ma anche tu possiedi l'astuzia 1338 02:11:13,308 --> 02:11:17,266 Solo se vuoi vedere, anch'io ho un cuore 1339 02:11:17,266 --> 02:11:23,100 Chandramukhi... non è quello il tuo nome? 1340 02:11:23,100 --> 02:11:28,475 Mi chiamano anche Devdasi 1341 02:11:28,475 --> 02:11:33,850 Sei famoso. - Non più 1342 02:11:33,850 --> 02:11:35,558 Perché? 1343 02:11:35,558 --> 02:11:43,141 Al tocco dell'angelo, ho saputo di un sacrificio che non avevo mai conosciuto 1344 02:11:43,141 --> 02:11:48,433 Che strano da parte di una cortigiana giurare fedeltà 1345 02:11:48,433 --> 02:11:51,933 Anche curioso... 1346 02:11:51,933 --> 02:11:57,141 cosa attira un aristocratico alla porta di una cortigiana? 1347 02:11:57,141 --> 02:11:59,850 Dov'è Dev? 1348 02:11:59,850 --> 02:12:05,225 Anch'io sono ansioso di sentire i suoi passi. Sono passati sei mesi... 1349 02:12:05,225 --> 02:12:11,141 da quando ho messo gli occhi su di lui. - Tu menti 1350 02:12:11,141 --> 02:12:16,725 Se non ti fidi, guardati intorno. - O pensi che non lo farò? 1351 02:12:16,725 --> 02:12:19,600 Per quanto tempo pensi di poter tenere Dev qui? 1352 02:12:19,600 --> 02:12:24,475 Solo finché la bellezza, la giovinezza, i soldi? 1353 02:12:24,475 --> 02:12:30,058 Qual è il tuo obiettivo finale? Devi aver spennato Dev 1354 02:12:30,058 --> 02:12:34,058 Ti pagherò di più. Non posso sopportare di vedere Dev soffrire così tanto 1355 02:12:39,475 --> 02:12:42,766 Che strano 1356 02:12:42,766 --> 02:12:52,308 Lo stesso Paro che ha portato Dev Babu alla follia, vuole comprarlo 1357 02:12:52,308 --> 02:12:57,141 E cosa potresti avere da offrirmi? Potete offrire riconoscimento sociale? 1358 02:12:57,141 --> 02:13:00,225 Puoi forse convincerlo ad amarmi? 1359 02:13:00,225 --> 02:13:03,350 O rendere possibile che io possa toccarlo, solo una volta? 1360 02:13:03,350 --> 02:13:09,600 Sogni, desideri, speranze, che ha acceso nel mio cuore... 1361 02:13:09,600 --> 02:13:14,308 potresti realizzarli? Puoi? 1362 02:13:14,308 --> 02:13:19,891 No, non puoi consegnare 1363 02:13:19,891 --> 02:13:25,141 E non ti darò Dev Babu. - E lo porterò via 1364 02:13:25,141 --> 02:13:33,225 E nessuno mi ferma. Né tu, né la sanzione sociale, nemmeno Dev 1365 02:13:33,225 --> 02:13:41,475 Per non dimenticare, le cortigiane non sono destinate ad avere mariti 1366 02:13:41,475 --> 02:13:45,475 Le cortigiane non hanno destino, signora 1367 02:14:01,058 --> 02:14:08,183 Dal tuo punto di vista non puoi vedere nulla. Dal mio... 1368 02:14:08,183 --> 02:14:12,475 lo troverai ovunque 1369 02:14:12,475 --> 02:14:17,558 Guarda, eccolo lì, nella fiamma della lampada 1370 02:14:17,558 --> 02:14:20,100 Lì giace, tra le pieghe delle coperte 1371 02:14:20,100 --> 02:14:22,016 In quel mezzo calice... 1372 02:14:22,016 --> 02:14:28,266 la sua sete giace, insoddisfatta. La sua fragranza persiste ancora 1373 02:14:28,266 --> 02:14:32,266 Prendi tutto, se puoi. La luce, le pieghe, la fragranza, tutto 1374 02:14:45,433 --> 02:14:48,141 Tutto tuo 1375 02:14:48,141 --> 02:14:54,391 Ma non posso darti i tuoi Devda. - Ami così tanto Dev? 1376 02:14:54,391 --> 02:14:57,766 Lo adoro soltanto 1377 02:14:57,766 --> 02:15:03,725 Adesso ne sono sicuro. Dev non è più solo 1378 02:15:03,725 --> 02:15:10,350 Oh, ho dimenticato il motivo per cui sono venuto qui. Voglio eseguire la Durga Puja 1379 02:15:10,350 --> 02:15:12,808 Dalla tua porta, voglio la terra 1380 02:15:12,808 --> 02:15:16,808 Posso...? 1381 02:15:26,933 --> 02:15:32,058 Cos'è questo? - Sono venuto per Dev. Invece... 1382 02:15:32,058 --> 02:15:36,433 è qualcosa che ti affido 1383 02:15:36,433 --> 02:15:40,433 Ti aspetto per la Durga Puja. Vieni 1384 02:15:46,308 --> 02:15:50,308 Saluti alla dea Durga! 1385 02:16:07,475 --> 02:16:12,058 Chandramukhi... 1386 02:16:12,058 --> 02:16:14,183 Sono così felice di averti qui 1387 02:16:14,183 --> 02:16:16,475 Sono felice 1388 02:16:16,475 --> 02:16:20,766 Come potrei rifiutare il tuo invito? Dovevo venire 1389 02:16:20,766 --> 02:16:24,350 Hai incontrato Dev? 1390 02:16:24,350 --> 02:16:27,016 Parvati? 1391 02:16:27,016 --> 02:16:28,891 Chi è questo? 1392 02:16:28,891 --> 02:16:34,391 Chandramukhi, amico mio. Viene da Calcutta 1393 02:16:34,391 --> 02:16:40,475 Dio ti benedica, considera questa la tua casa. Parvati, non lasciarla andare troppo presto 1394 02:16:40,475 --> 02:16:44,933 Certo. Partirai solo dopo i festeggiamenti 1395 02:16:44,933 --> 02:16:47,850 No Paro! Non posso restare qui 1396 02:16:47,850 --> 02:16:52,558 Perché no? Sono passati secoli dall'ultima volta che ho avuto una chiacchierata cuore a cuore con qualcuno 1397 02:16:52,558 --> 02:16:56,558 Vieni, lascia che le celebrazioni siano lo stratagemma per dimenticare le nostre sventure 1398 02:16:56,558 --> 02:16:59,975 Cantiamo, balliamo, doniamoci un po' di vita 1399 02:16:59,975 --> 02:17:04,016 No... - Le nostre gioie potrebbero toccare Dev 1400 02:17:04,016 --> 02:17:09,183 Paro, ascoltami. - Nessun rifiuto. Per il bene di Dev 1401 02:17:09,183 --> 02:17:13,016 Vieni Kali Babu, la partita a scacchi non è ancora finita 1402 02:17:13,016 --> 02:17:16,058 La vera partita a scacchi si gioca qui 1403 02:17:16,058 --> 02:17:20,183 Arriva Chandramukhi di Devdas. Per incontrare Paro di Devdas 1404 02:17:20,183 --> 02:17:23,475 Chi è Paro? - Suocera 1405 02:17:23,475 --> 02:17:28,641 Parvati. Una mossa e ho dato scacco matto a tutti e quattro 1406 02:17:28,641 --> 02:17:30,016 Paro 1407 02:17:30,016 --> 02:17:31,766 Chandramukhi 1408 02:17:31,766 --> 02:17:34,475 Bhuvan Chaudhary 1409 02:17:34,475 --> 02:17:36,933 Devdas 1410 02:17:36,933 --> 02:17:40,475 Deva, il giorno sta sorgendo 1411 02:17:40,475 --> 02:17:46,933 Ma per sempre, questo cuore vivrà nell'oscurità 1412 02:17:46,933 --> 02:17:50,058 Andiamo adesso? - A cui? 1413 02:17:50,058 --> 02:17:54,183 Uno dopo l'altro, tutte le mie relazioni sono finite 1414 02:17:54,183 --> 02:17:58,808 Tra me e mio padre non c'era amore perduto, giusto? 1415 02:17:58,808 --> 02:18:00,725 Giusto. 1416 02:18:00,725 --> 02:18:04,725 Ero la sua tempesta e lui era la mia frusta 1417 02:18:16,308 --> 02:18:20,016 Anche mio fratello figurava per primo nella ninna nanna di mia madre, vero? 1418 02:18:20,016 --> 02:18:21,350 Giusto. Io e il mio fratello maggiore non siamo mai andati d'accordo. 1419 02:18:21,350 --> 02:18:29,808 Io e mio fratello non siamo mai andati d'accordo. Lui è pratico, io sono poco pratico 1420 02:18:29,808 --> 02:18:31,433 Giusto. 1421 02:18:31,433 --> 02:18:35,891 Uno inculca una relazione divertente con la moglie di un fratello 1422 02:18:35,891 --> 02:18:42,308 Sono stato io a finire per essere il bersaglio dello scherzo, giusto? 1423 02:18:42,308 --> 02:18:48,058 E c'era Paro e la adoro... 1424 02:18:48,058 --> 02:18:49,933 sai... 1425 02:18:49,933 --> 02:18:53,933 così tanto 1426 02:18:55,850 --> 02:19:01,058 Così tanto, vero? 1427 02:19:01,058 --> 02:19:05,058 Paro! 1428 02:19:08,641 --> 02:19:11,350 Ora anche lei è estranea 1429 02:19:11,350 --> 02:19:15,350 Estraniato! 1430 02:19:17,308 --> 02:19:20,933 Ma ce n'è uno... 1431 02:19:20,933 --> 02:19:25,641 un Chandramukhi. Mi ama teneramente 1432 02:19:25,641 --> 02:19:28,808 Ma... 1433 02:19:28,808 --> 02:19:31,475 Ma... 1434 02:19:31,475 --> 02:19:35,266 Prete? 1435 02:19:35,266 --> 02:19:39,266 Sacerdote... 1436 02:19:40,725 --> 02:19:43,558 Prete... - Attento... attento. 1437 02:19:43,558 --> 02:19:46,058 Saluti, prete. - Saluti. 1438 02:19:46,058 --> 02:19:48,516 Conosci gli ultimi riti? - Ovviamente 1439 02:19:48,516 --> 02:19:52,058 Eseguirai il rituale? - Ovviamente. Chi è il defunto? 1440 02:19:52,058 --> 02:19:54,600 Devdas Mukherjee: Sei pazzo? 1441 02:19:54,600 --> 02:19:55,516 Sacerdote, Devdas Mukherjee. 1442 02:19:55,516 --> 02:19:58,141 Effettuerai i tuoi ultimi riti? - Dammi l'estrema unzione 1443 02:19:58,141 --> 02:20:00,058 Prete, vattene 1444 02:20:00,058 --> 02:20:04,058 Prete! 1445 02:20:08,183 --> 02:20:10,766 Ehi Deva! 1446 02:20:10,766 --> 02:20:12,850 Ehi Deva! Ehi Deva! 1447 02:20:12,850 --> 02:20:16,225 Deva! Che follia è questa? 1448 02:20:16,225 --> 02:20:18,516 Torna indietro 1449 02:20:18,516 --> 02:20:22,600 "All'Anima defunta..." 1450 02:20:22,600 --> 02:20:25,975 "concedi la salvezza, Signore" 1451 02:20:25,975 --> 02:20:29,975 Torna indietro, ti prego 1452 02:20:39,475 --> 02:20:43,183 "del palpito..." 1453 02:20:43,183 --> 02:20:47,391 "del palpito..." 1454 02:20:47,391 --> 02:20:51,391 "del palpito..." 1455 02:22:08,725 --> 02:22:12,225 "Il battito..." 1456 02:22:12,225 --> 02:22:15,975 "mi fa dondolare il cuore" 1457 02:22:15,975 --> 02:22:19,391 "Il battito..." 1458 02:22:19,391 --> 02:22:23,558 "mi fa dondolare il cuore" 1459 02:22:23,558 --> 02:22:27,516 "Sfido quel malocchio o lascio che il tuono colpisca" 1460 02:22:27,516 --> 02:22:30,891 "Tuono, tuono" 1461 02:22:30,891 --> 02:22:34,141 "Sfido quel malocchio o lascio che il tuono colpisca" 1462 02:22:34,141 --> 02:22:37,933 "Indosserò le mie campanelle danzanti" 1463 02:22:37,933 --> 02:22:41,725 "Nelle mie cavigliere..." 1464 02:22:41,725 --> 02:22:45,516 "Cederò all'estasi..." 1465 02:22:45,516 --> 02:22:49,058 "del palpito..." 1466 02:22:49,058 --> 02:22:52,933 "che fa oscillare il mio cuore, la mia anima" 1467 02:22:52,933 --> 02:22:56,516 "del palpito..." 1468 02:22:56,516 --> 02:23:00,516 "mi fa dondolare il cuore" 1469 02:23:11,058 --> 02:23:15,225 "Che rintocchi?" 1470 02:23:15,225 --> 02:23:18,600 "Cos'è quell'amore negli occhi?" 1471 02:23:18,600 --> 02:23:22,308 "Perché il crescendo?" 1472 02:23:22,308 --> 02:23:29,391 "È desiderio?" 1473 02:23:29,391 --> 02:23:32,725 "È nel punto rosso che indosso" 1474 02:23:32,725 --> 02:23:36,433 "È nel sogno nei miei occhi" 1475 02:23:36,433 --> 02:23:40,433 "Sei ossessionato" 1476 02:23:40,433 --> 02:23:43,641 "Il tuo cuore batte per lui" 1477 02:23:43,641 --> 02:23:51,058 "Lo ricordo nel rintocco" 1478 02:23:51,058 --> 02:23:58,433 "Lo ricordo nel tintinnio" 1479 02:23:58,433 --> 02:24:02,058 "Lo ricordo nel rintocco" 1480 02:24:02,058 --> 02:24:06,308 "Lo ricordo nel tintinnio" 1481 02:24:06,308 --> 02:24:09,766 "Nelle mie cavigliere..." 1482 02:24:09,766 --> 02:24:13,766 "Cederò all'estasi..." 1483 02:24:13,766 --> 02:24:17,183 "del palpito..." 1484 02:24:17,183 --> 02:24:20,933 "che fa oscillare il mio cuore, la mia anima" 1485 02:24:20,933 --> 02:24:24,516 "del palpito..." 1486 02:24:24,516 --> 02:24:28,516 "che fa oscillare il mio cuore, la mia anima" 1487 02:25:00,933 --> 02:25:08,141 "Mi hai dato un mondo..." 1488 02:25:08,141 --> 02:25:15,600 "delle tue felicità" 1489 02:25:15,600 --> 02:25:22,766 "Non abbandonarlo mai" 1490 02:25:22,766 --> 02:25:30,183 "Sposalo" 1491 02:25:30,183 --> 02:25:37,516 "Per lui sei inestimabile" 1492 02:25:37,516 --> 02:25:45,350 "Sono inutile" 1493 02:25:45,350 --> 02:25:48,725 "Nelle mie cavigliere..." 1494 02:25:48,725 --> 02:25:52,600 "Nelle mie cavigliere..." 1495 02:25:52,600 --> 02:25:56,391 "Cederò all'estasi..." 1496 02:25:56,391 --> 02:25:59,891 "del palpito..." 1497 02:25:59,891 --> 02:26:03,766 "che fa oscillare il mio cuore, la mia anima" 1498 02:26:03,766 --> 02:26:07,475 "del palpito..." 1499 02:26:07,475 --> 02:26:11,475 "che fa oscillare il mio cuore, la mia anima" 1500 02:26:25,725 --> 02:26:27,600 "del palpito..." 1501 02:26:27,600 --> 02:26:29,433 "del palpito..." 1502 02:26:29,433 --> 02:26:31,391 "del palpito..." 1503 02:26:31,391 --> 02:26:35,391 "del palpito..." 1504 02:26:51,183 --> 02:26:55,183 "del palpito..." 1505 02:27:00,308 --> 02:27:02,766 Meraviglioso 1506 02:27:02,766 --> 02:27:05,933 Che spettacolo di veri colori 1507 02:27:05,933 --> 02:27:11,475 Un aristocratico e una cortigiana si incontrano 1508 02:27:11,475 --> 02:27:12,641 Ottimo! 1509 02:27:12,641 --> 02:27:15,933 Cosa stai dicendo? - Quello che vedi, Badi-Ma 1510 02:27:15,933 --> 02:27:18,308 E quello che tutti guardano 1511 02:27:18,308 --> 02:27:22,933 Questa donna, che la suocera chiama amica, è una puttana 1512 02:27:22,933 --> 02:27:26,516 Sì, suocera? 1513 02:27:26,516 --> 02:27:29,350 Cosa sto sentendo Parvati? 1514 02:27:29,350 --> 02:27:33,725 Perché taci? Risposta. - È imbarazzata 1515 02:27:33,725 --> 02:27:38,558 I proprietari tenevano le puttane 1516 02:27:38,558 --> 02:27:43,933 Adesso anche una padrona di casa stringe amicizie nei bordelli. Meraviglia 1517 02:27:43,933 --> 02:27:51,016 Questo è spogliarsi senza toccare. Hai iniziato la farsa. L'ho finito 1518 02:27:51,016 --> 02:27:56,683 No Kali Babu, se gli uomini potessero mettere in scena una farsa, che bisogno avrebbero delle puttane? 1519 02:27:56,683 --> 02:27:58,766 Anche tu avresti avuto il tuo bordello 1520 02:27:58,766 --> 02:27:59,558 Chandramukhi! 1521 02:27:59,558 --> 02:28:02,725 Lo sai ed è un luogo comune 1522 02:28:02,725 --> 02:28:06,350 È l'aristocratico che porta l'allegria nei bordelli 1523 02:28:06,350 --> 02:28:10,433 E i bastardi nascono da aristocratici del tuo genere 1524 02:28:10,433 --> 02:28:14,891 Chiamateli illegittimi, se volete, ma l'aristocrazia scorre nelle loro vene 1525 02:28:14,891 --> 02:28:17,975 La compagnia dell'aristocrazia non conferisce status alla cortigiana 1526 02:28:17,975 --> 02:28:23,725 Assolutamente corretto, Badi-Ma. Ma perché la signora dovrebbe sentirsi in imbarazzo? 1527 02:28:23,725 --> 02:28:29,933 Se mi ha rivolto qualche parola gentile è perché mi considera umano 1528 02:28:29,933 --> 02:28:35,933 Dovrebbe vergognarsi chi frequenta i vicoli discreditati 1529 02:28:35,933 --> 02:28:40,391 Le stesse tane erano disseminate di trofei della lussuria dei suoi antenati 1530 02:28:40,391 --> 02:28:46,725 Hai pensato? Potresti avere una sorella da qualche parte nei bordelli 1531 02:28:46,725 --> 02:28:49,266 Perché sorella? Potresti anche andare a trovare tua figlia... 1532 02:28:49,266 --> 02:28:52,641 Chandramukhi! 1533 02:28:52,641 --> 02:28:55,100 Nel terreno davanti alla porta della cortigiana... 1534 02:28:55,100 --> 02:29:02,016 è modellata l'immagine della dea. Il suolo non è impotente 1535 02:29:02,016 --> 02:29:06,016 Adesso la farsa finisce 1536 02:29:10,725 --> 02:29:13,475 Torno, signora... 1537 02:29:13,475 --> 02:29:20,933 ritorno al mio mondo, a quei vicoli malfamati... 1538 02:29:20,933 --> 02:29:24,933 dove un giorno potrei ritrovare Dev Babu 1539 02:29:27,225 --> 02:29:31,225 Addio 1540 02:29:46,308 --> 02:29:49,558 Prima di partire desidero scusarmi 1541 02:29:49,558 --> 02:29:54,766 Parlare in pubblico di Chandramukhi è stato un errore 1542 02:29:54,766 --> 02:30:00,058 Non ho commesso l'altro errore. Ho detto a tuo marito e a Badi Ma... 1543 02:30:00,058 --> 02:30:04,850 sulla tua amicizia con Devdas 1544 02:30:04,850 --> 02:30:10,433 Ti è piaciuto torcermi l'orecchio? Ti taglierei il naso per far dispetto alla tua faccia 1545 02:30:10,433 --> 02:30:14,433 Arrivederci 1546 02:30:16,058 --> 02:30:18,225 Non a Parvati, il dito si alzerà contro di noi 1547 02:30:18,225 --> 02:30:23,183 La questione deve finire qui e ora 1548 02:30:23,183 --> 02:30:27,725 Hai chiesto di me? - Sì, Parvati 1549 02:30:27,725 --> 02:30:31,308 Vorrei sapere... - Chi è Devdas? 1550 02:30:31,308 --> 02:30:37,725 Devdas è un amico d'infanzia, lui era corpo, io ero anima 1551 02:30:37,725 --> 02:30:43,975 Lui è il mio amore ed è la mia vanità ed è con me, sempre 1552 02:30:43,975 --> 02:30:49,725 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? - Uguale a quello che mi hai detto 1553 02:30:49,725 --> 02:30:54,558 Adesso sei la padrona del maniero, la madre dei miei figli. Senza dubbio 1554 02:30:54,558 --> 02:30:58,141 Ma Subhadra, non potrò mai dimenticarlo. - Subhadra era mia moglie 1555 02:30:58,141 --> 02:31:02,850 Subhadra è stato il tuo primo amore. Devdas è mio 1556 02:31:02,850 --> 02:31:07,558 Il primo amore, come se gli anni non potessero mai essere cancellati 1557 02:31:07,558 --> 02:31:11,475 Parvati, te ne stai dimenticando. Tu sei la signora del maniero 1558 02:31:11,475 --> 02:31:18,850 Forse è questo il motivo della mia colpa? Accetterò qualsiasi sanzione da te decretata 1559 02:31:18,850 --> 02:31:22,141 Ovviamente sarai punito 1560 02:31:22,141 --> 02:31:30,641 Gli stessi uomini che hanno reso omaggio a questo maniero si stanno godendo una farsa 1561 02:31:30,641 --> 02:31:37,225 Potresti non uscire mai dal maniero. Questa è la tua punizione 1562 02:31:37,225 --> 02:31:42,725 Ma quale punizione, Parvati? Siamo noi ad essere puniti 1563 02:31:42,725 --> 02:31:47,725 Le lampade che abbiamo acceso per festeggiare hanno dato fuoco alla nostra casa 1564 02:31:47,725 --> 02:31:51,725 Spegni sempre gli incendi che minacciano la tua casa 1565 02:32:13,266 --> 02:32:19,100 Divertimento, divertimento e amici 1566 02:32:19,100 --> 02:32:26,475 Senza di te, la vita era desolata. Con te arriva l'allegria 1567 02:32:26,475 --> 02:32:34,641 Perché preoccuparsi dei risultati? Facciamo il tifo 1568 02:32:34,641 --> 02:32:38,641 Sì amico? 1569 02:32:46,016 --> 02:32:53,558 "Tintinnamo i bicchieri" 1570 02:32:53,558 --> 02:33:00,808 "Tintinnamo i bicchieri, qualunque sia il risultato" 1571 02:33:00,808 --> 02:33:04,808 "Guarda come" 1572 02:33:20,850 --> 02:33:27,850 "Tintinnamo i bicchieri, qualunque sia il risultato" 1573 02:33:27,850 --> 02:33:33,558 "E ascolta il "chhalak-chal" nel vortice" 1574 02:33:33,558 --> 02:33:38,100 "E ascolta il "chhalak-chal" nel vortice" 1575 02:33:38,100 --> 02:33:42,766 "Musica, quando la mia coppa trabocca" 1576 02:33:42,766 --> 02:33:47,558 "Guarda come" 1577 02:33:47,558 --> 02:33:53,266 "E ascolta il "dhamk-dhamk-dham" nel tuo cuore..." 1578 02:33:53,266 --> 02:33:57,933 "E ascolta il "dhamk-dhamk-dham" nel tuo cuore..." 1579 02:33:57,933 --> 02:34:01,933 "quando tintinnano i bicchieri" 1580 02:34:30,225 --> 02:34:34,850 "Questa"madeira"..." 1581 02:34:34,850 --> 02:34:39,850 "Questa"Madeira"fa piovere ricordi" 1582 02:34:39,850 --> 02:34:44,808 "In ogni fuoriuscita, "madeira" inganna il cuore" 1583 02:34:44,808 --> 02:34:51,308 "La"madeira" che scorre verso il basso racconta..." 1584 02:34:51,308 --> 02:34:54,808 "racconti di cuori" 1585 02:34:54,808 --> 02:34:59,850 "Come un fulmine nei cuori, colpisce le nuvole del dolore" 1586 02:34:59,850 --> 02:35:04,808 "E quando arriva al cuore..." 1587 02:35:04,808 --> 02:35:09,725 "evoca..." 1588 02:35:09,725 --> 02:35:14,308 "ricordi di lei" 1589 02:35:14,308 --> 02:35:19,391 "Oh, per dare un'occhiata..." 1590 02:35:19,391 --> 02:35:24,308 "Oh, per darle un'occhiata" 1591 02:35:24,308 --> 02:35:26,641 "Quello è..." 1592 02:35:26,641 --> 02:35:31,558 "quel poco per cui prego" 1593 02:35:31,558 --> 02:35:36,433 "Prego così poco per" 1594 02:35:36,433 --> 02:35:40,433 "Prego così poco per" 1595 02:35:51,391 --> 02:35:59,016 "Mira balla per il suo Ghanshyam..." 1596 02:35:59,016 --> 02:36:03,016 "balla con gay abbandono" 1597 02:36:10,808 --> 02:36:16,225 "Ascolta il "jhanak-jhank-jhan" nel suono delle sue cavigliere" 1598 02:36:16,225 --> 02:36:21,266 "Ascolta il "jhanak-jhank-jhan" nel suono delle sue cavigliere" 1599 02:36:21,266 --> 02:36:27,850 "Sono innamorato, non mi interessano le censure" 1600 02:36:27,850 --> 02:36:32,266 "E come..." 1601 02:36:32,266 --> 02:36:38,641 "Ora senti il "thirak-thirak"? Questo è il mio cuore che balla via" 1602 02:36:38,641 --> 02:36:43,433 "Ora senti il "thirak-thirak"? Questo è il mio cuore che balla via" 1603 02:36:43,433 --> 02:36:48,433 "E ascolta il "dhamk-dhamk-dham" nel tuo cuore..." 1604 02:36:48,433 --> 02:36:52,433 "E ascolta il "dhamk-dhamk-dham" nel tuo cuore..." 1605 02:37:17,766 --> 02:37:22,683 "Ascolta i battiti dei tuoi cuori e il turbinio" 1606 02:37:22,683 --> 02:37:27,975 "Continua a battere e a roteare" 1607 02:37:27,975 --> 02:37:32,641 "E ascolta il "chhalak-chal" nel vortice" 1608 02:37:32,641 --> 02:37:37,933 "E ascolta il "chhalak-chal" nel vortice" 1609 02:37:37,933 --> 02:37:42,141 "E ascolta il "chhalak-chal" nel vortice" 1610 02:37:42,141 --> 02:37:47,391 "E ascolta il "chhalak-chal" nel vortice" 1611 02:37:47,391 --> 02:37:52,350 "Tintinnamo i bicchieri" 1612 02:37:52,350 --> 02:37:57,308 "Tintinnamo i bicchieri" 1613 02:37:57,308 --> 02:38:01,308 "Tintinnamo i bicchieri" 1614 02:38:06,808 --> 02:38:12,266 Anche una goccia di alcol per lui è veleno 1615 02:38:12,266 --> 02:38:15,725 Ogni momento può essere pericoloso 1616 02:38:15,725 --> 02:38:21,433 Cerca di mantenerlo di buon umore 1617 02:38:21,433 --> 02:38:25,808 Oh Dio! 1618 02:38:25,808 --> 02:38:31,558 Cos'è questo Dharamdas? Piangi e farai piangere anche me 1619 02:38:31,558 --> 02:38:36,475 E la gente mi chiamerà una cortigiana che non sa mettere in scena una farsa 1620 02:38:36,475 --> 02:38:41,558 Dobbiamo mantenere Dev Babu di buon umore, no? 1621 02:38:41,558 --> 02:38:44,975 Game Over. Vinco di nuovo 1622 02:38:44,975 --> 02:38:47,725 Mostra. 1623 02:38:47,725 --> 02:38:52,391 È inutile giocare con te! Ci hai derubati 1624 02:38:52,391 --> 02:38:56,850 Ancora qualche gioco con te e mi farai vendere questo bordello 1625 02:38:56,850 --> 02:39:00,225 Smetti di ridacchiare e perditi 1626 02:39:00,225 --> 02:39:02,641 È ora della tua medicina. Lo manderò 1627 02:39:02,641 --> 02:39:10,225 In un calice. Altrimenti non funzionerà. - Anche solo contemplarlo è letale 1628 02:39:10,225 --> 02:39:15,308 Hai incontrato Paro? 1629 02:39:15,308 --> 02:39:19,808 Come hai trovato il mio Paro? - Se l'amore fosse personificato... 1630 02:39:19,808 --> 02:39:24,641 Quello di Paro sarebbe l'essere, il suo il cuore stesso 1631 02:39:24,641 --> 02:39:31,391 Per quanto proibito, finisco sempre con una metafora sugli occhi 1632 02:39:31,391 --> 02:39:36,266 Uno Paro e uno, Chandramukhi 1633 02:39:36,266 --> 02:39:38,933 Uno, sentimentale, vivace 1634 02:39:38,933 --> 02:39:43,266 E tu... quanto sei delicato, quanto sei schivo 1635 02:39:43,266 --> 02:39:46,683 È volubile, come una cerva, zampillante come un fiume... 1636 02:39:46,683 --> 02:39:52,100 il bugiardo, la farfalla, la Luna e tu...? 1637 02:39:52,100 --> 02:39:58,600 Poesia? Ballata? Alcune lacrime, a volte fuoco 1638 02:39:58,600 --> 02:40:02,600 Tutti la amano. - E tu, non amato da tutti tranne me? 1639 02:40:11,350 --> 02:40:15,350 Chandramukhi. 1640 02:40:36,933 --> 02:40:43,725 Cos'è questo, Chandramukhi? Ti stavo paragonando alla forza d'animo 1641 02:40:43,725 --> 02:40:49,558 Cosa diventerai? Bambola di cera? Guardati, mentre ti stai sciogliendo 1642 02:40:49,558 --> 02:40:53,558 Lascerai che la candela si sciolga e mi getti nell'oscurità? 1643 02:41:04,391 --> 02:41:13,350 Hai fatto molto per me, Chandramukhi. Un altro favore 1644 02:41:13,350 --> 02:41:18,516 Lasciami andare. - NO! Non sai quello che soffri 1645 02:41:18,516 --> 02:41:25,391 Lo sai e soffro. - Allora perché devi...? 1646 02:41:25,391 --> 02:41:31,100 Devo affrontare me stesso prima di perdermi 1647 02:41:31,100 --> 02:41:35,100 Può un servitore seguirti? 1648 02:41:37,475 --> 02:41:41,475 Non posso sopportare di vedere la mia morte specchiata nei tuoi occhi 1649 02:42:05,308 --> 02:42:09,933 Mi sono stati dati il cielo e la terra 1650 02:42:09,933 --> 02:42:13,933 Ci incontreremo di nuovo? 1651 02:42:24,975 --> 02:42:35,225 Ciò che pronuncerà per te il giudice della virtù e del vizio, non lo so 1652 02:42:35,225 --> 02:42:39,225 Ma nell'aldilà, se dovessimo incontrarci, non potrò rinunciarvi 1653 02:43:01,183 --> 02:43:07,516 Deva, qual è il tuo problema? - Qual è il problema...? 1654 02:43:07,516 --> 02:43:11,641 Stai bene? 1655 02:43:11,641 --> 02:43:17,475 Come mai non sei partito? - Non ti lascerò tutto solo 1656 02:43:17,475 --> 02:43:22,141 Hai paura che berrò ancora? - L'alcol è un veleno per te 1657 02:43:22,141 --> 02:43:24,266 Una goccia... - E io sono morto? 1658 02:43:24,266 --> 02:43:29,516 SÌ! Stavi delirando, ecco perché non ti ho lasciato 1659 02:43:29,516 --> 02:43:35,475 E basta con questo viaggio. Hai detto la tua e io ne ho avuto abbastanza 1660 02:43:35,475 --> 02:43:38,850 Alla prossima stazione cambiamo treno e andiamo a trovare tua madre 1661 02:43:38,850 --> 02:43:43,808 Alla stazione successiva, torni al tuo scompartimento 1662 02:43:43,808 --> 02:43:47,933 Perché sei così testardo? - Spegni le luci 1663 02:43:47,933 --> 02:43:53,683 E domani ti porto da un dottore. Sempre volubile 1664 02:43:53,683 --> 02:43:57,683 I passeggeri diretti a Sonarpur, Garia e Phoolbagan scenderanno dal treno 1665 02:44:08,516 --> 02:44:12,516 Dharamdas, sei tornato? 1666 02:44:18,266 --> 02:44:19,475 Signor Chunni. 1667 02:44:19,475 --> 02:44:22,766 Amico! Come stai? 1668 02:44:22,766 --> 02:44:29,141 Il mondo è piccolo, ecco perché continuiamo a scontrarci 1669 02:44:29,141 --> 02:44:39,141 Allora dove e come sei stato? - Proprio qui e sto bene 1670 02:44:39,141 --> 02:44:46,266 Dimmi come stai. - E con me, sto volando 1671 02:44:46,266 --> 02:44:53,350 Ma sembri... pallido. Cosa succede, amico? 1672 02:44:53,350 --> 02:44:59,683 Per un momento mi sono trovato in imbarazzo. È questa la mia stella di Chitpore? 1673 02:44:59,683 --> 02:45:05,266 No, sono tutto uguale. - Anche se non lo sei, eccomi qui 1674 02:45:05,266 --> 02:45:10,016 Facciamo il tifo. È passato molto tempo, facciamo una festa 1675 02:45:10,016 --> 02:45:13,350 E se non fossimo in un bordello? Andranno bene anche gli scompartimenti ferroviari 1676 02:45:13,350 --> 02:45:16,683 Se non le campane danzanti, allietiamo il ritmo dei binari 1677 02:45:16,683 --> 02:45:20,683 Se non Chandramukhi, lascia che sia tra i suoi amanti 1678 02:45:24,641 --> 02:45:30,225 Eccoti qui 1679 02:45:30,225 --> 02:45:37,100 No Chuni Babu, non bevo. - Qualcuno ha estorto una promessa? 1680 02:45:37,100 --> 02:45:41,683 No. - Allora fallo, per amore di amicizia 1681 02:45:41,683 --> 02:45:45,641 Dopo secoli! Viviamolo. Perché no? 1682 02:45:45,641 --> 02:45:49,641 In un domani, possiamo esserlo? Potrebbe non esserlo 1683 02:45:49,641 --> 02:45:53,641 Lo sarai. Quanto a me, non si sa mai 1684 02:46:07,183 --> 02:46:15,558 La mia parte di vita l'ho vissuta, ora conto sul mio cuore 1685 02:46:15,558 --> 02:46:21,266 Che diavolo, ti rimpiangerà perfino il tuo ultimo respiro 1686 02:46:21,266 --> 02:46:27,266 Bis! Che dolcezza! Questa è poesia 1687 02:46:27,266 --> 02:46:31,350 Frammenti di cuore, chiamano poesia. Non mi interessa 1688 02:46:31,350 --> 02:46:37,433 Ciò che fa male è quando vogliono... - Bis? Meraviglioso 1689 02:46:37,433 --> 02:46:41,433 Bis, bis 1690 02:46:46,058 --> 02:46:50,433 Ciao Dev Babu... 1691 02:46:50,433 --> 02:46:52,641 cosa sta succedendo? 1692 02:46:52,641 --> 02:46:56,641 Cosa ti fa male? Hai preso una cura? 1693 02:46:59,850 --> 02:47:03,850 Sono incurabile, Chuni Babu 1694 02:47:05,641 --> 02:47:11,058 Allora perché hai bevuto, sapendo...? - Per amore dell'amicizia, Chuni Babu 1695 02:47:11,058 --> 02:47:17,516 Amicizia? Mi prendi per un estraneo? Non ancora, non ancora... 1696 02:47:17,516 --> 02:47:23,183 Nessun estraneo, Chuni Babu. Sei la persona più vicina a me 1697 02:47:23,183 --> 02:47:30,225 Ho assorbito perfino la tua metafora. L'alba della vita... 1698 02:47:30,225 --> 02:47:34,558 i saluti... poi il conforto... 1699 02:47:34,558 --> 02:47:39,558 e in pochi secondi, il tempo prende una svolta del genere Chuni Babu... 1700 02:47:39,558 --> 02:47:44,308 tutti i legami con la vita sono recisi. - Niente Dev Babu 1701 02:47:44,308 --> 02:47:46,058 Il sole... 1702 02:47:46,058 --> 02:47:50,516 la canzone, la serenata, la simpatia tra amici 1703 02:47:50,516 --> 02:47:56,725 Ma la separazione... no... - Tutto finisce, Chuni Babu 1704 02:47:56,725 --> 02:48:01,225 No 1705 02:48:01,225 --> 02:48:09,766 Silenzio? Così mortale? Come se fossi già morto? 1706 02:48:09,766 --> 02:48:12,975 Lo giuro sulla nostra amicizia... 1707 02:48:12,975 --> 02:48:16,433 questo silenzio... 1708 02:48:16,433 --> 02:48:20,558 è soffocante 1709 02:48:20,558 --> 02:48:24,558 E conosci Chuni Babu, chilometri da percorrere... 1710 02:48:32,558 --> 02:48:36,558 prima che la mia sete sia placata 1711 02:48:39,808 --> 02:48:43,808 Oh, quando sarà placata la mia sete? 1712 02:49:09,016 --> 02:49:12,808 Cosa è successo a Chhoti-Ma? 1713 02:49:12,808 --> 02:49:16,808 Sangue...? 1714 02:49:36,141 --> 02:49:40,141 Pandua. I passeggeri per Manikpur, Mirzapur, Mirgaon scendono dal treno 1715 02:49:46,558 --> 02:49:49,766 "Se servirmi ti rende felice..." 1716 02:49:49,766 --> 02:49:57,100 "Te lo prometto, prima di morire verrò sicuramente alla tua porta" 1717 02:49:57,100 --> 02:50:01,100 "Giuralo su di me" 1718 02:50:33,558 --> 02:50:34,683 Ci siamo? 1719 02:50:34,683 --> 02:50:41,641 Il viaggio è appena iniziato. Cos'hai che non va? 1720 02:50:41,641 --> 02:50:45,641 Devdas... vieni da me, tesoro mio 1721 02:50:55,683 --> 02:50:59,558 Tutto il giorno a passeggiare per il villaggio con quel Paro 1722 02:50:59,558 --> 02:51:03,058 Non c'è un altro momento per te in questa casa 1723 02:51:03,058 --> 02:51:04,516 Fuori! 1724 02:51:04,516 --> 02:51:12,683 Deva! Non ti lascio andare via! - Dharamda! Non lasciarlo andare 1725 02:51:12,683 --> 02:51:16,683 Arresta lo sviluppatore 1726 02:51:28,683 --> 02:51:33,100 Più veloce, per favore 1727 02:51:33,100 --> 02:51:34,975 Rimane pochissimo tempo 1728 02:51:34,975 --> 02:51:38,975 Sì, signore 1729 02:51:43,725 --> 02:51:47,725 Babu-ji ha detto di lasciare il villaggio. Tutti dicevano: lascia Paro 1730 02:51:47,725 --> 02:51:53,016 Paro ha detto: lascia stare il bere. Adesso dici: lascia questa casa 1731 02:51:53,016 --> 02:51:57,016 Un giorno, dirà, lascia questo mondo 1732 02:52:03,016 --> 02:52:10,975 Ecco Manikpur. Ti ho portato qui prima dell'alba 1733 02:52:10,975 --> 02:52:12,933 Eh! Signore. 1734 02:52:12,933 --> 02:52:15,183 Signore... signore! 1735 02:52:15,183 --> 02:52:19,183 Chi vedi a Manikpur? 1736 02:52:22,391 --> 02:52:26,391 Paro. 1737 02:52:29,433 --> 02:52:31,391 Chi...? 1738 02:52:31,391 --> 02:52:35,391 Sono qui, Paro 1739 02:53:05,475 --> 02:53:10,850 Qual è il problema, Parvati? - Qualcuno mi ha chiamato 1740 02:53:10,850 --> 02:53:14,850 Così a tarda notte? Vai a letto. Devi sbagliarti 1741 02:53:28,933 --> 02:53:31,225 L'ho preso alla stazione di Pandua. non lo so... 1742 02:53:31,225 --> 02:53:35,225 gli è successo qualcosa durante la notte. Non ho mai detto dove, a Manikpur 1743 02:53:43,100 --> 02:53:47,100 Cos'è quella folla là fuori? 1744 02:53:47,100 --> 02:53:52,933 Uno sconosciuto è rimasto sdraiato lì tutta la notte. Contando l'ultimo, forse 1745 02:53:52,933 --> 02:54:01,058 Povera anima, deve essere venuto per restituire qualcosa che doveva in questa vita 1746 02:54:01,058 --> 02:54:05,058 Dio riposi in pace la sua anima 1747 02:54:08,016 --> 02:54:11,808 Nessuna possibilità di sopravvivenza, Mahendra Babu 1748 02:54:11,808 --> 02:54:15,808 Sta esalando l'ultimo respiro 1749 02:54:52,600 --> 02:54:56,600 Qual è il problema, Parvati? 1750 02:54:58,850 --> 02:55:01,808 Queste lettere potrebbero fornire un indizio 1751 02:55:01,808 --> 02:55:05,808 "Lei è la pace eterna" 1752 02:55:09,100 --> 02:55:19,975 Se sei distratto, Parvati, non hai bisogno di dire le preghiere. Lascia 1753 02:55:19,975 --> 02:55:24,100 Per qualche desiderio insoddisfatto, deve essere, non rinuncerà al suo fantasma 1754 02:55:24,100 --> 02:55:30,850 Il poliziotto lo ha identificato. Viene da una certa Tal Sonapur 1755 02:55:30,850 --> 02:55:33,266 Tal Sonapur 1756 02:55:33,266 --> 02:55:35,891 Qual è il nome? - Non lo so 1757 02:55:35,891 --> 02:55:39,308 Mahendra Babu lo sa. - Potresti chiamare Mahendra, per favore? 1758 02:55:39,308 --> 02:55:43,391 Bene. 1759 02:55:43,391 --> 02:55:47,391 Ho detto, chiama Mahendra. - Sì 1760 02:55:52,350 --> 02:55:54,058 Signor Mahendra! Ehi signor Mahendra! 1761 02:55:54,058 --> 02:55:58,058 SÌ? - Chhoti-Ma vuole vederti. Ora 1762 02:56:12,100 --> 02:56:17,558 Sì, Chhoti-Ma? Mi hai convocato? - Sì, chi è l'uomo che giace là fuori? 1763 02:56:17,558 --> 02:56:21,558 Qualcuno del tuo villaggio, un certo Devdas Mukherjee 1764 02:56:23,808 --> 02:56:27,808 Chi? -Devdas Mukherjee 1765 02:56:33,016 --> 02:56:35,266 Come lo sai? - Due lettere in tasca 1766 02:56:35,266 --> 02:56:37,308 Uno, a Dwijdas Mukherjee. - Suo fratello maggiore 1767 02:56:37,308 --> 02:56:39,058 E a un Kaushalya. - Sì, sua madre 1768 02:56:39,058 --> 02:56:41,308 Il nome era tatuato sul suo braccio. - Ad una fiera. Ha piovuto 1769 02:56:41,308 --> 02:56:43,600 Tatuaggio incompleto... - Anche una collana di perle strappata 1770 02:56:43,600 --> 02:56:47,600 Colpiscimi qui... 1771 02:56:52,308 --> 02:56:54,183 Dove stai andando Chhoti-Ma? 1772 02:56:54,183 --> 02:56:55,808 Ormai devono averlo portato via 1773 02:56:55,808 --> 02:56:59,808 Mahendra! 1774 02:57:01,600 --> 02:57:07,600 Chhoti-Ma, fermati... 1775 02:57:07,600 --> 02:57:11,850 Chhoti-Ma, fermati... 1776 02:57:11,850 --> 02:57:15,600 Chhoti-Ma, fermati... 1777 02:57:15,600 --> 02:57:18,850 Cos'è successo a Chhoti Ma? - Cosa sta succedendo in questa casa? 1778 02:57:18,850 --> 02:57:21,475 Perchè questo urlo? Che succede Mahendra? 1779 02:57:21,475 --> 02:57:26,308 La mamma esce! Per alcuni Devda! - È impazzita, fermala 1780 02:57:26,308 --> 02:57:29,016 Fermati, Parvati! 1781 02:57:29,016 --> 02:57:33,016 Non lasciarla uscire dal maniero 1782 02:57:40,766 --> 02:57:44,766 Arre O'Deva 1783 02:57:48,350 --> 02:57:52,350 Arre O'Deva 1784 02:58:01,516 --> 02:58:05,516 Ferma Chhoti-Ma 1785 02:58:05,516 --> 02:58:10,641 Fermare! Babu-ji te lo proibisce 1786 02:58:10,641 --> 02:58:14,641 Chhoti-Ma, fermati... 1787 02:58:23,641 --> 02:58:27,350 Arre O'Deva 1788 02:58:27,350 --> 02:58:31,350 Fissare le porte 1789 02:58:39,475 --> 02:58:43,475 Arre O'Deva 1790 02:58:57,850 --> 02:59:02,391 Arre O'Deva 1791 02:59:02,391 --> 02:59:06,391 Arre O'Deva 1792 02:59:11,225 --> 02:59:15,225 Paro. 1793 02:59:22,933 --> 02:59:27,391 "Dove troverò di nuovo..." 1794 02:59:27,391 --> 02:59:30,641 "la mia innocenza perduta..." 1795 02:59:30,641 --> 02:59:33,683 "i miei sogni perduti..." 1796 02:59:33,683 --> 02:59:36,725 "la mia infanzia perduta" 1797 02:59:36,725 --> 02:59:39,516 "Dov'è finita l'ombra degli alberi..." 1798 02:59:39,516 --> 02:59:41,766 "dove mi sono fatto una casa?"